1
00:01:21,409 --> 00:01:24,338
Šalu na stranu, lonci ispod kreveta.
2
00:01:24,419 --> 00:01:29,631
Moj sin, careviću Miroslavu,
izabrat će sebi princezu.
3
00:01:30,586 --> 00:01:37,529
Dižući prašinu iz najudaljenijih mjesta,
tisuću nevjesta hrli ovamo.
4
00:01:37,610 --> 00:01:38,822
Zašto ne milijun?
5
00:01:38,903 --> 00:01:39,859
Što?
6
00:01:39,940 --> 00:01:41,149
Oprostite, oprostite!
7
00:01:43,819 --> 00:01:44,739
Sin!
8
00:01:44,820 --> 00:01:45,686
Tata?
9
00:01:45,767 --> 00:01:46,847
dolazim sad!
10
00:01:47,762 --> 00:01:53,088
Vaše Veličanstvo, recite mi,
kakva slika te princeze
11
00:01:53,169 --> 00:01:58,217
što će tvoje srce zarobiti
i hoće li sjediti do tebe na prijestolju?
12
00:01:58,298 --> 00:02:02,369
Čekam onoga koji je dobar, nježan, a ne bahat.
13
00:02:02,450 --> 00:02:04,964
Bit će sretna sama.
14
00:02:05,045 --> 00:02:09,061
A sa mnom samim ona će biti dvostruko sretna.
15
00:02:10,171 --> 00:02:11,866
I evo prvog gosta.
16
00:02:11,987 --> 00:02:17,085
Ukrasit će svaku večer, bal,
cvjetna livada.
17
00:02:17,166 --> 00:02:21,105
Upoznajte princezu Nesmeyanu svi.
18
00:02:24,718 --> 00:02:29,645
Drago mi je što sam te upoznao. Tvoj ruž ti stoji.
19
00:02:29,726 --> 00:02:33,004
Hvala, izuzetno sam sretan.
20
00:02:42,074 --> 00:02:44,268
Princezo, idemo do kraja reda.
21
00:02:44,349 --> 00:02:48,841
Uzmi nevjestu kamenog lica
i postat ćeš truli krastavac.
22
00:02:50,234 --> 00:02:51,341
Tko je sljedeći?
23
00:02:55,143 --> 00:02:56,427
Trnoružica.
24
00:02:57,201 --> 00:03:00,174
Malo hrče, ali svi prinčevi to vole.
25
00:03:04,147 --> 00:03:05,483
- Tata!
- Sine!
26
00:03:08,023 --> 00:03:09,809
Zdravo! ja...
27
00:03:15,065 --> 00:03:17,319
Kakva slatka princeza.
28
00:03:17,400 --> 00:03:20,997
Radije spava
a ne brbljati bez prestanka.
29
00:03:21,078 --> 00:03:24,986
- Sine!
- Oče, vodim princezu u dvor.
30
00:03:25,067 --> 00:03:26,726
Hvala vam što niste hodali niz prolaz.
31
00:03:29,059 --> 00:03:31,545
Bogami, i sama bih se udala za takvog.
32
00:03:31,626 --> 00:03:33,972
Ona još spava, a ti si se vratio sa zabave.
33
00:03:34,677 --> 00:03:37,910
- I nije se zapalio!
- I nije se zapalio.
34
00:03:41,513 --> 00:03:44,749
Gledanje mladenke završilo je prije roka.
35
00:03:44,969 --> 00:03:48,636
Moj prinče, znam sigurno.
36
00:03:49,266 --> 00:03:51,081
Slatka, ali drska.
37
00:03:51,201 --> 00:03:55,685
Molim te, gospođo, oprosti nam.
Ali oni vas ne puštaju unutra.
38
00:03:55,872 --> 00:04:00,851
Nismo te pozvali ovamo
a nisu ga dodali na naš popis.
39
00:04:00,967 --> 00:04:06,226
Zapalite popis nevjesti.
Ja sam vještica Morena i bit ću vaša kraljica.
40
00:04:11,040 --> 00:04:13,952
Ovo je nečuveni huliganizam!
41
00:04:14,033 --> 00:04:17,637
Prestani brisati prašinu, prijatelju, i odleti do obale.
42
00:04:17,718 --> 00:04:22,677
Ležat ćeš tamo kao kamen
i upoznati moje goste.
43
00:04:29,773 --> 00:04:31,220
Oh, kako je to bolno!
44
00:04:32,113 --> 00:04:34,289
I tko je sad kamena lica?
45
00:04:35,994 --> 00:04:42,046
Što se ovdje događa?
Stvarno se želim zaljubiti.
46
00:04:42,162 --> 00:04:46,646
- A od princeza samo...
- Zmija s ogromnom pticom.
47
00:04:48,859 --> 00:04:50,079
Ljubav?
48
00:04:50,552 --> 00:04:54,764
Zašto je trebaš?
Uostalom, uzrokuje samo bol.
49
00:04:54,845 --> 00:04:58,355
Sa mnom ćete dobiti sve pogodnosti:
50
00:04:58,436 --> 00:05:02,429
dijamanti, zlato, biseri.
51
00:05:02,790 --> 00:05:07,952
Vjerojatno ću odbiti
i zaljubit ću se na starinski način.
52
00:05:08,033 --> 00:05:10,768
-Gdje je otac?
- Gotov je!
53
00:05:12,655 --> 00:05:13,662
To je to.
54
00:05:13,743 --> 00:05:15,746
Ne! Ne!
55
00:05:15,919 --> 00:05:17,710
Ne! I ne!
56
00:05:17,791 --> 00:05:21,957
Zgodni princ, navikla sam,
da sve što trebaš učiniti je zaljubiti se,
57
00:05:22,264 --> 00:05:25,114
Prema tebi trči lijepa djeva.
58
00:05:25,195 --> 00:05:27,924
Da budem iskren, da!
59
00:05:28,850 --> 00:05:33,611
Sada ću ukrotiti gluposti za trenutak,
Pretvorit ću te u žabu.
60
00:05:34,045 --> 00:05:35,675
Careviću, trči!
61
00:05:41,222 --> 00:05:42,448
Kwa!
62
00:05:53,067 --> 00:05:57,849
Ne smiješi mi se ovdje!
I pretvoriti se u gargojle!
63
00:06:14,637 --> 00:06:16,740
Pa te vještica pretvorila u Žabu,
64
00:06:16,821 --> 00:06:19,366
tako da te nitko ne voli
nikada se nije zaljubio.
65
00:06:21,166 --> 00:06:25,350
Kako je ovo moguće? Ne sjećam se toga.
66
00:06:25,463 --> 00:06:27,524
Skuhat ću ti divan espresso.
67
00:06:27,604 --> 00:06:31,001
Za inteligenciju, karizmu i trbušne mišiće.
U isto vrijeme oslobodite se stresa.
68
00:06:32,225 --> 00:06:36,576
Yagul, ovo je čarobni prsten
Morena ga je imala prije 600 godina.
69
00:06:36,881 --> 00:06:39,348
I rekao si
da ga je napravio moj djed alkemičar.
70
00:06:39,429 --> 00:06:41,839
Nikad ne znaš što sam rekao,
Ovo je medijska verzija.
71
00:06:42,334 --> 00:06:46,137
Općenito, Morena je Koshchei i ja tetka,
a ona ti je baka.
72
00:06:46,225 --> 00:06:50,271
Naš joj je otac lukavo ukrao prsten,
a zatim pomoću alkemije
73
00:06:50,352 --> 00:06:54,139
a crni kamen je sve pobrkao,
da je ostala s onu stranu vremena.
74
00:06:54,327 --> 00:06:56,639
- Hvataš li me, nećače?
- Zapravo, ne baš puno.
75
00:06:56,827 --> 00:06:58,679
Bolje mi pričaj o Miroslavu.
76
00:06:58,760 --> 00:07:01,067
Možeš ti to
pa da pamti ljudski govor?
77
00:07:01,147 --> 00:07:02,923
Pričao je sa mnom normalno, bez graktanja.
78
00:07:03,003 --> 00:07:06,173
Sad ću mu skuhati kakao, zapamti
i dodajte mliječni uvarak.
79
00:07:06,254 --> 00:07:07,720
Sluh će biti točniji.
80
00:07:15,212 --> 00:07:17,917
I on je također
Noću se pretvara u žabu.
81
00:07:17,998 --> 00:07:19,954
Jeste li ikada imali poljubac ljubavi?
82
00:07:20,035 --> 00:07:20,902
bio.
83
00:07:20,983 --> 00:07:23,389
Bilo je, čak mi je i pod plivao ispod nogu.
84
00:07:23,470 --> 00:07:25,877
Ili je možda to to
da još uvijek voli Vasilisu?
85
00:07:25,957 --> 00:07:26,816
Možda.
86
00:07:26,897 --> 00:07:29,069
Ili možda ti, malino,
Voliš li još Ivana?
87
00:07:29,149 --> 00:07:30,654
- Možda.
- Kakva glupost!
88
00:07:30,735 --> 00:07:32,953
On ne voli Vasilisu. Voliš li Vasilisu?
89
00:07:35,594 --> 00:07:36,607
sjetio sam se!
90
00:07:38,415 --> 00:07:39,424
Vasilisa!
91
00:07:45,447 --> 00:07:46,460
slažem se
92
00:07:51,152 --> 00:07:52,159
Tako. slažem se
93
00:07:52,240 --> 00:07:53,660
slažem se
94
00:07:53,741 --> 00:07:54,620
Slažete li se stvarno?
95
00:07:54,707 --> 00:07:57,025
- Apsolutno, svakako se slažem!
- Slažete li se s čime?
96
00:07:58,482 --> 00:08:00,103
Ručati s našim roditeljima?
97
00:08:00,184 --> 00:08:02,369
Ili uvježbavate svoj svadbeni govor?
98
00:08:02,450 --> 00:08:04,150
Bojite li se reći "ne" umjesto "da"?
99
00:08:05,323 --> 00:08:09,056
Van, bojim se reći "kwa" umjesto "da."
100
00:08:09,137 --> 00:08:11,069
Dođite barem u kostimu žabe.
101
00:08:11,286 --> 00:08:14,063
Vidi, ovo je tvoj solo svadbeni ples.
102
00:08:19,497 --> 00:08:20,457
Vaš.
103
00:08:21,476 --> 00:08:22,397
Moj.
104
00:08:24,582 --> 00:08:25,739
Idemo, već nas čekaju.
105
00:08:25,820 --> 00:08:26,653
Samo malo.
106
00:08:34,052 --> 00:08:35,052
A! Oh!
107
00:08:35,386 --> 00:08:38,189
Vidiš li što je kutija:
Klikne i uzme hranu u sebe.
108
00:08:39,089 --> 00:08:42,101
I u to također staviš piletinu
i pita.
109
00:08:42,182 --> 00:08:45,366
- Kako ga vratiti?
- Samo ga protresi, možda ispadne.
110
00:08:45,447 --> 00:08:47,688
Radije bih koristio žlicu ravno iz kutije.
111
00:08:47,769 --> 00:08:50,849
- Hajdemo.
- Poslužite se, dragi gosti.
112
00:08:52,843 --> 00:08:53,870
Juha.
113
00:08:54,452 --> 00:08:55,509
o ne!
114
00:09:01,066 --> 00:09:02,818
Pa, lijepo se provedi...
115
00:09:02,905 --> 00:09:04,024
Tamjan.
116
00:09:04,626 --> 00:09:06,599
- Tako dobro miriše!
- Apetit.
117
00:09:06,680 --> 00:09:07,997
Vasilije, konačno.
118
00:09:08,078 --> 00:09:10,759
Mama je već ovdje za tvoje vjenčanje
Pozvao sam pola grada.
119
00:09:10,840 --> 00:09:15,923
Pozvao sam samo najbliže prijatelje,
kako ne bi bilo sramote osramotiti se.
120
00:09:16,264 --> 00:09:19,011
To su oni voljeni koji
100500 milijuna pretplatnika svaki?
121
00:09:19,091 --> 00:09:21,391
- Seve!
- Jeste li pozvali labuda, raka i štuku?
122
00:09:21,472 --> 00:09:23,452
Vasilisa, možemo pozvati sve,
koga god želiš.
123
00:09:23,532 --> 00:09:26,163
Klasa! Onda ću ih upregnuti
i idemo se provozati.
124
00:09:26,244 --> 00:09:28,273
Opovrgnimo Krilovljevu basnu.
125
00:09:28,354 --> 00:09:33,275
Djevojčicu su izvukli iz bare
Sada čekaj gozbu cijelog močvarnog svijeta.
126
00:09:33,356 --> 00:09:35,236
Možda ćemo onda imati vjenčanje kraj ribnjaka?
127
00:09:35,316 --> 00:09:37,099
Možda ćemo igrati tamo. Zašto ne?
128
00:09:37,179 --> 00:09:38,711
Je li to samo meni ili već smrdi na blato?
129
00:09:38,791 --> 00:09:40,784
To je njihova svadba, neka igraju gdje hoće.
130
00:09:40,864 --> 00:09:42,496
Bilo na Maldivima, bilo u močvari.
131
00:09:42,576 --> 00:09:45,708
Vjenčanje u močvari -
Ne cijenimo to previše.
132
00:09:45,789 --> 00:09:47,501
Neka bude vjenčanje na starinski način.
133
00:09:47,582 --> 00:09:48,835
Sigurno! Ovdje!
134
00:09:48,916 --> 00:09:52,116
Mlada nosi sarafan i maramu.
Mladoženja u cipunu.
135
00:09:52,400 --> 00:09:53,705
Majka nosi kokošnik.
136
00:09:55,092 --> 00:09:55,974
Ja?
137
00:09:56,269 --> 00:09:57,269
U suradnji...
138
00:09:57,861 --> 00:10:01,656
Seva, pa nismo mi nekakvi prosjaci,
prositi po odjelu kazališnih kostima.
139
00:10:01,737 --> 00:10:03,093
Mama, zašto smo prosjaci?
140
00:10:03,174 --> 00:10:05,728
Moja prijava sada
najpopularniji na platformi.
141
00:10:05,809 --> 00:10:09,335
A uskoro i prijevod sa životinjskog jezika
mi ćemo to implementirati u svaku farmu.
142
00:10:09,416 --> 00:10:10,530
Ponosan sam na tebe, sine.
143
00:10:10,610 --> 00:10:12,257
bravo Zaradio toliko novca.
144
00:10:12,337 --> 00:10:14,423
A kakvu nam je kuću sagradio!
145
00:10:14,504 --> 00:10:16,728
Želio bi odgovarajuću nevjestu.
146
00:10:16,814 --> 00:10:19,546
Možda neka malo bolje pogleda Snezhanu.
147
00:10:21,116 --> 00:10:24,464
Vasilisa se udaje za Ivana.
Tako da možeš zaboraviti na nju.
148
00:10:24,784 --> 00:10:25,751
Kako "zaboraviti"?
149
00:10:25,832 --> 00:10:27,115
Upravo sam se svega sjetio.
150
00:10:27,196 --> 00:10:28,646
Pa sjetio sam se, sad zaboravi.
151
00:10:28,736 --> 00:10:32,157
Sad ćemo ih posjetiti, i
uvjerit ćeš se da se tu više nema što uhvatiti.
152
00:10:32,237 --> 00:10:33,492
I više ne trebam ništa uloviti.
153
00:10:33,572 --> 00:10:35,805
Već sam uhvatio golf lopticu.
Postao čovjek.
154
00:10:35,885 --> 00:10:37,135
Pusti mene da upravljam malom kutijom.
155
00:10:39,788 --> 00:10:42,311
Sad ću se dogovoriti!
Ponovno dotakni volan!
156
00:10:42,392 --> 00:10:44,842
- Zašto ne?
- Zato što ne znaš voziti!
157
00:10:45,141 --> 00:10:48,296
Popio sam čudesan espresso
tako da sada mogu učiniti mnogo stvari.
158
00:10:50,813 --> 00:10:52,989
Pa ajmo već jednom kormilariti.
159
00:10:54,406 --> 00:10:55,573
I dalje u ravnoj liniji.
160
00:10:59,583 --> 00:11:00,867
Hej, gdje ideš?
161
00:11:01,399 --> 00:11:02,446
Što je sa mnom?
162
00:11:24,009 --> 00:11:26,793
Pa, ribice moja, idemo se provozati!
163
00:11:27,269 --> 00:11:28,275
Idemo.
164
00:11:38,632 --> 00:11:39,649
Što nije u redu s njom?
165
00:11:39,730 --> 00:11:42,753
Cijeli dan skače i skače.
Jeste li bolesni ili što?
166
00:11:43,680 --> 00:11:47,533
Da, pokušava uhvatiti barem nešto,
postati i osoba.
167
00:11:52,613 --> 00:11:57,919
O, kako su Žabac i Žabac postali ljudi,
Tako da od njih uopće ništa ne čujemo.
168
00:11:58,000 --> 00:12:00,661
Sada ćemo ispitati štuku.
169
00:12:00,742 --> 00:12:06,464
Ne, ne, ne, ne, ne. Štuka ne lovi dobro.
Ni tu žabu nisam mogao uloviti.
170
00:12:06,545 --> 00:12:08,919
Pa, zapravo, nitko je nije mogao uhvatiti.
171
00:12:09,000 --> 00:12:11,503
Da, ali bilo je zabavno.
172
00:12:11,843 --> 00:12:15,877
Pitam se kako je sada tamo
naše žabe bez nas?
173
00:12:23,461 --> 00:12:27,138
- Misliš li da će Vasilisa biti sretna sa mnom?
- Glavno je da tamo ne kukaš.
174
00:12:27,304 --> 00:12:29,131
Snezhana, zdravo!
175
00:12:29,468 --> 00:12:30,791
Tko je ovo s tobom?
176
00:12:30,872 --> 00:12:32,670
Miroslav. Bivša Žaba.
177
00:12:32,751 --> 00:12:34,132
Žaba?
178
00:12:36,060 --> 00:12:38,664
- Vasilisa.
- Vanechka, zdravo. Nećemo dugo.
179
00:12:38,745 --> 00:12:40,708
- Da, na sat-dva.
- Zdravo!
180
00:12:40,809 --> 00:12:44,649
- Osjećaj se kao kod kuće.
- Moj dom je trska.
181
00:12:50,977 --> 00:12:53,127
Oh, budi oprezan.
Ovo je omiljena vaza Vanjine majke.
182
00:12:58,031 --> 00:12:58,893
Kombi...
183
00:12:58,974 --> 00:13:01,813
u redu je Srećom.
184
00:13:01,894 --> 00:13:03,148
Idemo na terasu.
185
00:13:03,229 --> 00:13:05,018
- Tamo ima manje vaza.
- Idemo.
186
00:13:05,689 --> 00:13:08,146
I sada smo zajedno,
Kako ste ti i Vasilisa?
187
00:13:08,227 --> 00:13:10,166
I ja sam ispao začarani princ.
188
00:13:10,247 --> 00:13:11,080
Princ?
189
00:13:11,555 --> 00:13:14,475
Zamisli samo
ljubavni poljubac nije uspio.
190
00:13:14,722 --> 00:13:17,197
Nije upalilo? Ali ne možete to reći.
191
00:13:17,357 --> 00:13:19,176
Jako mi nedostaje naš ribnjak.
192
00:13:19,679 --> 00:13:20,696
I meni također.
193
00:13:21,171 --> 00:13:22,586
Da se zajedno vratimo tamo?
194
00:13:22,667 --> 00:13:24,330
Lijep danju, žaba noću.
195
00:13:24,630 --> 00:13:27,003
Ne voli me, nedostaje mu Vasilisa.
196
00:13:27,084 --> 00:13:29,373
Zašto ti to treba? Samo ću te ja razumjeti.
197
00:13:29,454 --> 00:13:31,902
- Ti i ja smo iste hladne krvi.
- Oprosti, ja...
198
00:13:32,043 --> 00:13:34,971
- Volim Vanju.
- Možda bismo mogli ostaviti njih dvoje ovdje?
199
00:13:35,052 --> 00:13:38,570
I sami ćemo igrati vjenčanje,
kako je planirano... naši roditelji.
200
00:13:38,651 --> 00:13:40,632
Mogu li te barem posljednji put zagrliti?
201
00:13:48,685 --> 00:13:50,018
Dobro, dosta mi je!
202
00:13:50,099 --> 00:13:52,960
- Kombi!
- Ukratko, ne mogu ovdje s tobom kukati.
203
00:13:53,041 --> 00:13:55,648
- Ići ću raditi.
- Idemo kući.
204
00:13:55,818 --> 00:13:57,846
Sada ćeš se pretvoriti u žabu -
Osramotit ćeš me ovdje pred svima.
205
00:13:57,926 --> 00:13:59,476
- Hajde, hajde.
- Zbogom, Vasilisa.
206
00:13:59,604 --> 00:14:00,677
Čuvajte se.
207
00:14:07,510 --> 00:14:09,210
Zašto je tako hladno?
208
00:14:17,494 --> 00:14:20,138
33.4. Imate gubitak snage.
209
00:14:20,219 --> 00:14:22,329
Gubitak snage? Je li strašno?
210
00:14:22,410 --> 00:14:23,612
U vašem slučaju, ne.
211
00:14:23,693 --> 00:14:25,613
Puno se stvari događa prije vjenčanja.
212
00:14:25,694 --> 00:14:28,813
Živčani slomovi, depresija,
odbjegle nevjeste.
213
00:14:29,290 --> 00:14:30,870
ništa ne razumijem.
214
00:14:42,685 --> 00:14:43,683
Kwa.
215
00:14:44,974 --> 00:14:46,621
Vau, Vasilisa!
216
00:14:46,702 --> 00:14:49,214
Tvoja trema prije vjenčanja
pomalo netipično.
217
00:14:49,295 --> 00:14:51,982
- Kwa! Kwa!
- Otvorit ću Vaninovu aplikaciju.
218
00:14:52,419 --> 00:14:54,089
Prijevod sa žabe.
219
00:14:54,170 --> 00:14:56,450
Jesam li ja žaba kreketa?
220
00:14:57,167 --> 00:14:59,647
Vasilisa, mogu li ući? Moramo razgovarati.
221
00:14:59,728 --> 00:15:01,972
Vanja me ne bi trebao vidjeti ovakvog.
222
00:15:02,053 --> 00:15:06,270
On će odlučiti da ga više ne volim
zato se i okrenulo.
223
00:15:06,351 --> 00:15:07,653
Onda se brzo sakrij.
224
00:15:07,734 --> 00:15:11,120
Razumijem, pogriješio sam. Ali i ti...
225
00:15:13,252 --> 00:15:14,406
Vasilisa, ulazim.
226
00:15:16,471 --> 00:15:18,671
- Varya, što ti radiš ovdje?
- Ja živim ovdje.
227
00:15:18,775 --> 00:15:21,835
A ovo je zapravo prije vjenčanja
Vasilisa i ja dijelimo zajedničku sobu.
228
00:15:21,916 --> 00:15:24,462
I tada će konačno postati samo moja.
229
00:15:24,543 --> 00:15:26,793
Gdje je Vasilisa?
Upravo sam čuo njezin glas.
230
00:15:28,655 --> 00:15:29,761
Kwa! Kwa!
231
00:15:30,705 --> 00:15:31,816
Je li ona opet žaba?
232
00:15:31,896 --> 00:15:35,578
Što si ti, kukavica?
Presvukla se i otišla na djevojačku večer.
233
00:15:35,659 --> 00:15:40,411
A ti samo naprijed, vjenčanje bez momačke večeri -
to je kao startup bez IT stručnjaka.
234
00:15:40,492 --> 00:15:42,383
- Loš znak.
- Pa, s kim da idem?
235
00:15:42,463 --> 00:15:43,689
S očevima, naravno.
236
00:15:43,895 --> 00:15:47,538
Vasilisin vani tisuću stoljeća
Nisam bila ni na jednoj momačkoj večeri.
237
00:15:47,619 --> 00:15:51,053
Dobro, odvest ću ih na neki strip...
238
00:15:52,051 --> 00:15:53,616
Restoran ulične hrane.
239
00:15:53,723 --> 00:15:57,642
Samo nemoj piti puno kvasa,
pa da ujutro budemo ljudi a ne žabe.
240
00:15:57,723 --> 00:15:58,568
Ćao!
241
00:15:59,558 --> 00:16:02,154
Očevi, super! Hoćemo li na momačku večer?
242
00:16:03,403 --> 00:16:04,751
Dakle, već smo stigli.
243
00:16:04,973 --> 00:16:06,808
Pa, možda je bolje da igramo golf?
244
00:16:06,889 --> 00:16:09,551
Vanja, kakav golf?
Imamo čisto rusku momačku večer.
245
00:16:09,638 --> 00:16:13,344
- Idemo po ovo, spillikins...
- I hrpa suhe papaline.
246
00:16:14,369 --> 00:16:16,677
Spilli i papalina!
247
00:16:57,474 --> 00:16:58,954
Hajde, nemoj me iznevjeriti.
248
00:16:59,035 --> 00:17:01,729
Transformirajte natrag.
Samo me nemoj povrijediti.
249
00:17:15,145 --> 00:17:18,540
Da! Opet si ti! Dakle, nije sve loše!
250
00:17:22,254 --> 00:17:23,578
Samo sam zbunjena.
251
00:17:25,777 --> 00:17:27,544
Ajmo razotkriti, hajde.
252
00:17:33,546 --> 00:17:34,567
sta je ovo
253
00:17:35,000 --> 00:17:36,900
Žablja koža.
254
00:17:37,781 --> 00:17:39,390
Ovo je nešto novo.
255
00:17:40,602 --> 00:17:42,721
Dakle, hitno moramo u Yaginu.
256
00:17:52,548 --> 00:17:57,300
- Pa, što je tamo? Hoće li film biti prikazan?
- Da, ovdje je sve jasno i bez filma.
257
00:17:58,440 --> 00:18:01,980
Ako koža otpadne,
Sumnje vas nagrizaju.
258
00:18:02,178 --> 00:18:03,724
Nisam siguran u svoje osjećaje.
259
00:18:03,805 --> 00:18:04,851
Pa, u redu je.
260
00:18:04,931 --> 00:18:07,440
Sada kada imate vjenčanje, vaše će sumnje nestati.
261
00:18:07,838 --> 00:18:10,559
Samo brinite o svojoj koži.
262
00:18:10,640 --> 00:18:13,866
Koža će gorjeti
i drevna magija će vas privući.
263
00:18:14,851 --> 00:18:16,615
Dakle, što će se dogoditi?
264
00:18:16,696 --> 00:18:17,856
Bit će kao u bajci.
265
00:18:18,572 --> 00:18:20,933
To je to, hajde, vlati trave,
idi kući.
266
00:18:21,014 --> 00:18:24,086
Moram spavati.
Ne možete propustiti sat ljepote.
267
00:18:34,669 --> 00:18:35,896
Mikado.
268
00:18:38,096 --> 00:18:40,256
Poslušajte Varyu i učinite suprotno.
269
00:18:41,183 --> 00:18:42,816
Skoro sam prespavao svoje vjenčanje.
270
00:19:13,392 --> 00:19:14,225
Vasilisa?
271
00:19:16,045 --> 00:19:17,599
Gdje ste svi nestali?
272
00:19:24,405 --> 00:19:26,358
Opet si se počeo pretvarati u žabu.
273
00:19:43,449 --> 00:19:44,695
Eh, Vasilisa.
274
00:19:45,435 --> 00:19:46,776
Imaš tajne od mene.
275
00:19:48,656 --> 00:19:52,063
U redu je, sad ćemo to popraviti.
276
00:19:56,988 --> 00:20:00,547
- Pa, jeste li našli kožu?
- Ne, ali ne brini.
277
00:20:00,721 --> 00:20:02,525
Ivan će te sad ionako poljubiti.
278
00:20:02,821 --> 00:20:05,038
Sumnje će nestati i magija će se povući.
279
00:20:06,112 --> 00:20:07,719
Izvanzemaljska haljina.
280
00:20:07,800 --> 00:20:10,187
- Kako staromodno.
- Lena!
281
00:20:14,590 --> 00:20:18,307
Danas je divan i nezaboravan dan.
282
00:20:18,388 --> 00:20:23,974
Od sada ste zajedno ruku pod ruku
hodat ćete kao dva superheroja.
283
00:20:24,055 --> 00:20:26,220
Da, kao čovjek i žaba.
284
00:20:26,301 --> 00:20:30,912
Samo ćeš se ti boriti
ne s kriminalcima, nego s nesporazumima.
285
00:20:31,320 --> 00:20:35,746
Kakvu pizzu naručiti:
sa šunkom, ili ananasom, ili sirom...
286
00:20:35,827 --> 00:20:37,812
- Ili s mušicama.
- Lena, ne zaboravi.
287
00:20:37,893 --> 00:20:41,260
Da nije bilo Vasilise, ti i ja bismo
Tako su stajali kao kaldrme uz cestu.
288
00:20:41,340 --> 00:20:43,968
Svemire, neka ovo brzo završi.
289
00:20:52,841 --> 00:20:57,990
Ivane careviću, slažete li se uzeti
oženiti Vasilisu Evdokimovnu?
290
00:20:58,071 --> 00:20:58,919
Slažem se.
291
00:20:59,000 --> 00:21:03,464
Vasilisa, slažeš li se?
uzeti Ivana za muža?
292
00:21:08,867 --> 00:21:09,920
slažem se
293
00:21:13,745 --> 00:21:14,685
Opet.
294
00:21:21,265 --> 00:21:23,883
Ovo je kao Oscar za specijalne efekte.
295
00:21:23,964 --> 00:21:28,193
- Svemir, dobro, ne u istoj mjeri.
- Vratite nam našu kćer.
296
00:21:28,274 --> 00:21:30,892
- Molim te.
- Ili ću ga izmrviti u komadiće.
297
00:21:31,540 --> 00:21:34,566
Samo nemoj reći
Zašto si joj spalio kožu?
298
00:21:36,284 --> 00:21:37,490
Za što!
299
00:21:37,797 --> 00:21:41,278
Pa nisam ja budala, odmah sam shvatio
da se počela preobražavati natrag.
300
00:21:41,578 --> 00:21:42,723
Mislio sam da će ovako biti bolje.
301
00:21:42,803 --> 00:21:45,631
Mislio sam da je bolje
ali ispalo je kao u bajci.
302
00:21:45,712 --> 00:21:46,812
Što bismo sada trebali učiniti?
303
00:21:47,105 --> 00:21:48,795
Čitajte više knjiga.
304
00:21:49,159 --> 00:21:52,166
Ako vjerujete u bajku, Vasilisa je s Koshcheijem.
Idemo k njemu.
305
00:21:54,183 --> 00:21:56,652
Nakon 200 metara skrenite desno.
306
00:21:56,733 --> 00:21:59,565
Kolibarsko naselje “Daleko kraljevstvo.”
307
00:22:24,967 --> 00:22:28,211
- Znam zašto si došao.
- Znaš?
308
00:22:31,188 --> 00:22:32,188
Da.
309
00:22:32,901 --> 00:22:35,435
Probajte moj prepoznatljivi voćni napitak.
310
00:22:37,218 --> 00:22:39,205
Učinimo to nekako bez soka, u redu?
311
00:22:39,469 --> 00:22:40,719
Reci mi, gdje je Vasilisa?
312
00:22:50,327 --> 00:22:51,707
Kakva je Vasilisa?
313
00:22:52,110 --> 00:22:53,349
Pogledaj me.
314
00:22:53,735 --> 00:22:54,922
Ja sam starac.
315
00:22:56,082 --> 00:22:57,652
Što se dogodilo?
316
00:22:59,499 --> 00:23:00,773
Je li Vasilisa nestala?
317
00:23:00,854 --> 00:23:04,624
Ravno s vjenčanja.
Nakon što joj je Ivan spalio kožu.
318
00:23:04,764 --> 00:23:06,729
Šibice nisu igračka za djecu.
319
00:23:09,348 --> 00:23:10,521
Prestani se smijati.
320
00:23:10,768 --> 00:23:13,976
Inače ću ti sada ukinuti voćni napitak.
Reci mi, gdje je Vasilisa?
321
00:23:17,435 --> 00:23:19,218
Za mene sigurno ne.
322
00:23:19,816 --> 00:23:22,251
I imate negativnu auru.
323
00:23:22,482 --> 00:23:25,073
Hoćeš li da ti skinem krunu celibata?
324
00:23:26,691 --> 00:23:28,814
Reci mi, gdje je Vasilisa? Živ!
325
00:23:34,406 --> 00:23:36,909
Možda barem jedna dobra stvar
obavit ćeš posao u životu, ha?
326
00:23:37,513 --> 00:23:38,636
Pomozite nam!
327
00:23:44,344 --> 00:23:45,551
U REDU.
328
00:23:46,837 --> 00:23:50,618
Morate ga potražiti u kraljevstvu Tmutarakan.
329
00:23:52,193 --> 00:23:54,103
Kako do tamo?
330
00:23:55,551 --> 00:24:01,203
Uzmi moj prsten od Yagini
i donesi mi ga.
331
00:24:02,648 --> 00:24:04,609
- Onda ću ja pomoći.
- Hura!
332
00:24:04,690 --> 00:24:08,824
Moj će gospodar opet biti mlad
Ukusna pi-pita!
333
00:24:15,277 --> 00:24:18,451
I mislim zašto sam takva budala
Stalno ispada.
334
00:24:18,971 --> 00:24:22,757
A kožu je spalio naš pametnjaković Ivan.
335
00:24:27,382 --> 00:24:31,042
I dugo putovanje.
Vama u kraljevstvo Tmutarakan.
336
00:24:31,593 --> 00:24:35,031
A gdje je to Uf... Tmutarakan kraljevstvo?
337
00:24:35,112 --> 00:24:38,447
S druge strane vremena.
Pa, samo Koschey zna točan ulaz.
338
00:24:38,535 --> 00:24:40,954
bila sam mala
kad smo otac i ja odande pobjegli.
339
00:24:41,145 --> 00:24:45,394
- A! Dobro, možda se Miroslav još sjeća.
- Je li i Miroslav pobjegao iz ovoga kraljevstva?
340
00:24:45,475 --> 00:24:47,627
Odgalopirao je! Tako da su šape svjetlucale.
341
00:24:47,708 --> 00:24:51,490
Morena ga je pretvorila u Žabu,
jer ju je odbio oženiti.
342
00:24:51,571 --> 00:24:53,397
I zauzela je cijelo njegovo kraljevstvo.
343
00:24:57,640 --> 00:25:01,696
Jeste li došli po moj prsten?
344
00:25:03,384 --> 00:25:05,299
Neću ga vratiti, nemoj se ni nadati!
345
00:25:05,380 --> 00:25:06,901
čekaj...
346
00:25:08,026 --> 00:25:11,567
Šteta, tvoja nećakinja
ostat će bez mladoženje.
347
00:25:11,955 --> 00:25:13,187
Zašto se to odjednom događa?
348
00:25:14,340 --> 00:25:16,494
Reći ćemo Miroslavu gdje je Vasilisa.
349
00:25:16,575 --> 00:25:19,408
I on je iza nje
otići će u kraljevstvo Tmutarakan.
350
00:25:20,202 --> 00:25:21,349
I on će nas voditi.
351
00:25:21,430 --> 00:25:25,550
I tu će ga Morena prevariti.
Pa, ili će te pretvoriti u pijavicu.
352
00:25:25,682 --> 00:25:30,613
I opet tvoja nećakinja
ostat će sami.
353
00:25:30,694 --> 00:25:32,101
Dobro oslobođenje!
354
00:25:32,268 --> 00:25:34,194
Naći ćemo joj normalnog mladoženju!
355
00:25:34,275 --> 00:25:36,401
I to ne onaj čije su šape noću hladne.
356
00:25:36,482 --> 00:25:39,710
Šape su mu hladne. Ali carević!
357
00:25:40,003 --> 00:25:42,923
I s onu stranu vremena
on ima cijelo kraljevstvo!
358
00:25:44,262 --> 00:25:46,526
Idemo. Idemo, idemo.
359
00:25:52,876 --> 00:25:54,343
Stop!
360
00:26:04,616 --> 00:26:05,506
Na!
361
00:26:08,088 --> 00:26:11,605
Neka je Snezhana sretna.
362
00:26:11,897 --> 00:26:14,189
Ništa mi nije žao moje nećakinje.
363
00:26:15,771 --> 00:26:16,774
Da!
364
00:26:17,468 --> 00:26:18,996
Ali dobrodošli natrag!
365
00:26:19,361 --> 00:26:25,179
A ako ga ne vratiš,
Sam ću te pretvoriti u pijavice.
366
00:26:30,131 --> 00:26:32,932
hvala puno otišao!
367
00:26:35,701 --> 00:26:39,130
Idemo, odvest ću te kući.
A ja ću požuriti do Koščeja i dati mu prsten.
368
00:26:39,211 --> 00:26:40,916
Mislim da je bolje ne raditi ovo.
369
00:26:41,285 --> 00:26:42,616
Zadržimo prsten.
370
00:26:42,697 --> 00:26:45,445
Ojačati ovu pregovaračku policiju.
371
00:26:45,526 --> 00:26:46,417
Pozicija...
372
00:26:46,498 --> 00:26:49,523
Bez Koshcheija mi smo u kraljevstvu Tmutarakan
Nećemo stići ni s policijom.
373
00:26:49,603 --> 00:26:50,485
Stići ćemo tamo.
374
00:26:51,060 --> 00:26:54,132
Reći ću ti kako ako obećaš
povedi me sa sobom.
375
00:26:55,459 --> 00:26:56,370
Sigurno.
376
00:26:56,451 --> 00:26:58,930
I doći ćemo do kraljevstva,
a mi ćemo prstenom spasiti Vasilisu.
377
00:28:09,717 --> 00:28:14,310
Ptičice moja, sjajne vijesti.
378
00:28:15,562 --> 00:28:21,143
Nekoliko stotina godina pokušavao sam stvarati
novi prsten koji budi drevnu magiju.
379
00:28:21,337 --> 00:28:22,610
I sada je spreman.
380
00:28:26,275 --> 00:28:28,016
To me ne čini nimalo mlađom.
381
00:28:29,283 --> 00:28:31,171
Ali ima ogromnu moć.
382
00:28:40,649 --> 00:28:42,733
Ti si mala podmukla zmija.
383
00:28:46,679 --> 00:28:47,891
Djela!
384
00:28:52,656 --> 00:28:55,577
Ahh, glava mi puca.
385
00:28:56,177 --> 00:28:59,357
Varja mi je rekla da ne pijem
toliko sode.
386
00:29:02,055 --> 00:29:04,518
Što se dogodilo? gdje sam
387
00:29:05,845 --> 00:29:07,432
Čini mi se kao da sam bio na vjenčanju.
388
00:29:08,494 --> 00:29:11,037
Možda je ovo apartman za mladence.
389
00:29:12,071 --> 00:29:15,924
Više kao Koshcheijev dvorac.
Je li me opet ukrao?
390
00:29:33,429 --> 00:29:35,049
kako se zoves
391
00:29:38,106 --> 00:29:40,070
Naborana stabljika.
392
00:29:41,087 --> 00:29:47,521
Krema protiv bora. Hack radnici.
Dakle, tko je proizvođač? Proklet ću te!
393
00:29:48,172 --> 00:29:52,835
Mirror, uključi filter mladosti.
394
00:30:02,725 --> 00:30:04,912
To je sasvim druga stvar.
395
00:30:11,518 --> 00:30:12,618
Prestrašio me!
396
00:30:13,596 --> 00:30:15,235
Zašto vrištiš kao oparen?
397
00:30:15,316 --> 00:30:17,859
Zar nisi vidio ogledala s filterima ili što?
398
00:30:18,045 --> 00:30:21,393
- Što ti treba?
- Daj mi uspomene na kakao.
399
00:30:22,259 --> 00:30:24,772
- Trostruka doza.
- Jeste li sigurni? Možda nije potrebno?
400
00:30:24,853 --> 00:30:26,949
Jer postoje stvari
kojih je bolje ne sjećati se.
401
00:30:27,029 --> 00:30:28,362
Hoćeš li sladoled?
402
00:30:28,443 --> 00:30:32,084
Od dlake jazavca i ječmenog uha
za vedar glas!
403
00:30:32,461 --> 00:30:35,014
- Hajdemo?
- Bolje kakao.
404
00:30:37,068 --> 00:30:38,215
Daj mi čašu.
405
00:30:39,403 --> 00:30:41,603
Zašto su Vanja i Varja došli k vama?
406
00:30:41,872 --> 00:30:45,041
Ivan Vasilisa je nestao,
a ja imam mladost.
407
00:30:46,054 --> 00:30:48,880
- Kako si nestala?
- Kako da znam kako sam nestao?
408
00:30:48,967 --> 00:30:51,294
- Uzela ga je i nestala.
- Ne, gdje je Vasilisa?
409
00:30:51,698 --> 00:30:57,317
Ahh, ovo. Gdje-gdje? U ribnjaku!
To sam ti rekao.
410
00:30:57,398 --> 00:30:59,448
- Uostalom, još ćeš skočiti za njom.
– Neću skočiti.
411
00:31:00,961 --> 00:31:03,088
- Ima Ivana.
- O! To je to!
412
00:31:03,625 --> 00:31:05,737
Pa će je Ivan spasiti. Od Tmuta...
413
00:31:06,906 --> 00:31:08,383
Uf!
414
00:31:09,105 --> 00:31:11,989
Odakle treba, odande će vas spasiti. Pijte kakao.
415
00:31:35,362 --> 00:31:40,655
Kvak, kvak, je li se sve ovo meni dogodilo?
416
00:31:41,361 --> 00:31:43,789
Zbogom moj dragi Kvarolizam.
417
00:31:45,899 --> 00:31:49,832
Jednog dana ću se sigurno vratiti.
418
00:32:02,083 --> 00:32:04,170
Kakav je kakao? Sjećaš li se svega?
419
00:32:05,163 --> 00:32:08,446
Pa, nekih sam se stvari sjetio, drugih nisam.
420
00:32:10,429 --> 00:32:11,262
Hvala!
421
00:32:23,001 --> 00:32:24,321
Postoji urbana legenda
422
00:32:24,567 --> 00:32:28,240
koji kazuje
gdje je ulaz u kraljevstvo Tmutarakan.
423
00:32:28,760 --> 00:32:31,381
Istina, nitko je nije provjeravao,
424
00:32:31,719 --> 00:32:34,972
kao ti moj esej
na temu ruskih narodnih priča.
425
00:32:35,165 --> 00:32:36,227
Da, provjerio sam.
426
00:32:37,636 --> 00:32:38,724
Što je bilo tamo?
427
00:32:39,616 --> 00:32:42,833
Nešto mi danas nije dobro s pamćenjem -
Jučer sam pretjerao sa spillikinsima.
428
00:32:43,095 --> 00:32:44,233
reci mi još
429
00:32:44,314 --> 00:32:50,734
Moramo ići u podzemlje u zoru
parking trgovačkog centra Carstvo, izlaz broj tri.
430
00:32:50,904 --> 00:32:54,366
Izbrojite 33 stupa. Tu su vrata 3.
431
00:32:54,691 --> 00:32:58,086
We need to take three steps back
and take a running start and push her.
432
00:32:58,167 --> 00:32:59,949
Treći put će se otvoriti.
433
00:33:00,030 --> 00:33:03,239
U redu, riješit ćemo to na licu mjesta.
Nismo mi budale.
434
00:33:07,508 --> 00:33:09,128
Krećemo sutra prije zore.
435
00:33:12,190 --> 00:33:17,902
Dakle, Vasilisa, bila si na vjenčanju,
and what happened next - don’t you remember?
436
00:33:17,983 --> 00:33:21,896
Yes, it’s true, Yaginya said something...
437
00:33:21,977 --> 00:33:25,177
Yaginya? A njezin brat Koschey je živ, to znači.
438
00:33:25,272 --> 00:33:27,126
poznajete li se
439
00:33:27,207 --> 00:33:28,603
Na neki način.
440
00:33:29,083 --> 00:33:30,657
tko si ti
441
00:33:31,167 --> 00:33:32,307
Ja sam Morena.
442
00:33:32,478 --> 00:33:35,258
Gospodarica kraljevstva Tmutarakan.
443
00:33:35,423 --> 00:33:39,424
Well can you take me back home?
444
00:33:39,505 --> 00:33:45,067
Mogu te vratiti, dušo, ali kroz
dva dana kad paprat cvjeta,
445
00:33:45,148 --> 00:33:48,317
Napravit ću napitak od njega i dati ti uvarak.
446
00:33:48,398 --> 00:33:50,271
Onda ćeš se vratiti.
447
00:33:51,529 --> 00:33:54,992
- Što si ti, vještica?
- Ne boj se. Raskomotite se.
448
00:33:55,073 --> 00:33:57,406
Osjećajte se kao da ste u posjetu.
449
00:33:57,525 --> 00:33:59,240
Hodaj, hodaj gdje god hoćeš.
450
00:33:59,444 --> 00:34:01,444
Počastit ću te jelima.
451
00:34:02,031 --> 00:34:04,981
- Usput, danas za večeru...
- Oh, ne žablji bataci.
452
00:34:05,126 --> 00:34:06,672
Ne voliš žabe.
453
00:34:07,152 --> 00:34:09,353
Pa, tu je duga priča.
454
00:34:09,434 --> 00:34:13,870
Priča o djevojci
koja se pretvorila u žabu.
455
00:34:14,469 --> 00:34:17,613
- Kako znaš?
- Imam sličan slučaj.
456
00:34:17,694 --> 00:34:19,774
Pričat ću ti o tome jednom.
457
00:34:19,855 --> 00:34:22,086
Drago mi je što smo se upoznali, Vasilisa.
458
00:34:33,595 --> 00:34:37,091
- Mama, zašto ljudi bježe?
- Vjerojatno da smršavim.
459
00:34:41,841 --> 00:34:43,074
Kva-kva!
460
00:34:43,155 --> 00:34:45,242
Izgleda da je pretjerao.
461
00:34:45,323 --> 00:34:49,623
Tkvak je još bolji.
Moramo brže do vode.
462
00:34:50,479 --> 00:34:55,187
Spasit ću te, Kva-silisa!
463
00:34:55,669 --> 00:34:57,774
Kvardemarinci, naprijed!
464
00:34:57,953 --> 00:35:00,093
Kwa-kwa-kuratny, prijatelju!
465
00:35:00,290 --> 00:35:01,603
Ne nosiš drva!
466
00:35:03,208 --> 00:35:05,315
Oprostite, cure, žurim.
467
00:35:07,867 --> 00:35:11,080
Volim qua-puccino s bademovim mlijekom!
468
00:35:14,002 --> 00:35:15,902
Jimmy, Jimmy, uspori!
469
00:35:18,987 --> 00:35:21,042
Imam i kocke.
470
00:35:38,491 --> 00:35:40,819
Ohladite, gadovi!
471
00:35:40,965 --> 00:35:44,118
Prestati!
472
00:35:45,646 --> 00:35:47,385
Malo sam se uzbudio!
473
00:35:50,894 --> 00:35:57,189
- Prijatelji, trebam vašu pomoć.
- Oh, zdravo Gulaš... Odnosno Žabac.
474
00:35:57,662 --> 00:35:59,415
Dugo te nije bilo.
475
00:35:59,496 --> 00:36:02,568
Žabo, jesi li to stvarno ti?
476
00:36:02,649 --> 00:36:07,277
Da to sam ja. Samo ja nisam Žaba,
i začaranog princa.
477
00:36:07,358 --> 00:36:11,594
Da, tako da mi otpadne rep.
Dakle, imate kraljevstvo?
478
00:36:11,675 --> 00:36:12,699
Ispada.
479
00:36:12,780 --> 00:36:16,633
Nekako sam doplivao do ovog jezera
iz Tmutarakanskog kraljevstva.
480
00:36:16,788 --> 00:36:21,610
Jeste li vidjeli nešto neobično?
Nekakav ulaz ili izlaz?
481
00:36:21,691 --> 00:36:22,777
Vidio sam to.
482
00:36:23,397 --> 00:36:26,349
Ti nisi ništa vidio, ja sam vidio!
483
00:36:26,448 --> 00:36:30,952
Što možete znati o dnu ribnjaka?
Jedan leti, drugi se skriva u ljusci.
484
00:36:31,033 --> 00:36:34,379
Ali vidio sam rupu smrznute pijavice.
485
00:36:34,460 --> 00:36:36,458
Ah, je li tamo trska?
486
00:36:36,598 --> 00:36:42,371
Ne stvaraj nikakvu buku!
Poznajem trsku kao svojih 25 tisuća pera.
487
00:36:42,452 --> 00:36:44,165
On zna. Ti ne znaš ništa.
488
00:36:44,291 --> 00:36:45,327
Budi tiho!
489
00:36:46,681 --> 00:36:48,007
Sjetio sam se svega.
490
00:36:51,168 --> 00:36:52,250
Kwa.
491
00:37:22,475 --> 00:37:26,374
Stani, Vasilisa, dolazim uskoro.
492
00:37:28,672 --> 00:37:33,096
Što se dogodilo?
Ivan me morao poljubiti.
493
00:37:33,444 --> 00:37:34,544
I nestao sam.
494
00:37:35,110 --> 00:37:36,637
Dakle, on me ne voli?
495
00:37:38,644 --> 00:37:40,217
Ili se nešto dogodilo s kožom
496
00:37:40,297 --> 00:37:42,510
i stoga drevna magija
Privučen sam ovdje.
497
00:37:43,374 --> 00:37:45,324
U redu, moramo to shvatiti.
498
00:37:47,365 --> 00:37:48,604
I ova Morena.
499
00:37:49,731 --> 00:37:52,288
Čini se da poznaje Yaginju i Koščeja.
500
00:37:58,049 --> 00:37:59,849
Izvolite, hodajte gdje god želite.
501
00:38:00,499 --> 00:38:02,586
Vjerojatno je lagala i o paprati.
502
00:38:04,053 --> 00:38:05,626
Moramo otići odavde.
503
00:38:12,492 --> 00:38:15,755
27, 28…
504
00:38:15,836 --> 00:38:19,436
Nabroj 33 stupa, ima troja vrata.
505
00:38:20,064 --> 00:38:21,837
Oh! 33!
506
00:38:29,974 --> 00:38:35,649
Morate se povući tri koraka i početi trčati
gurni - treći put će se otvoriti.
507
00:38:38,470 --> 00:38:39,890
Jedan, dva, tri...
508
00:38:42,956 --> 00:38:45,037
Jedan, dva, tri...
509
00:38:48,614 --> 00:38:51,234
Ili je možda Varya pogriješila: ne 3, nego 33?
510
00:39:05,437 --> 00:39:06,975
Ustani brate.
511
00:39:07,788 --> 00:39:09,882
Što, dobrom momku je san čvrst?
512
00:39:10,599 --> 00:39:14,799
Vanka je pokazao put, sjetio se mladosti.
513
00:39:15,929 --> 00:39:19,532
Pa meni je vrijeme
vrati prsten.
514
00:39:22,160 --> 00:39:24,013
Epi-peep cvrčanje.
515
00:39:24,094 --> 00:39:25,717
Zašto tako vičeš, sestro?
516
00:39:26,048 --> 00:39:27,898
Žabe nemaju uši.
517
00:39:28,231 --> 00:39:29,751
I moj je skoro otpao.
518
00:39:29,832 --> 00:39:31,798
Gdje je pao prsten?
519
00:39:32,211 --> 00:39:35,150
Ili on tako odmahuje tvojim prstom?
da ga skrivaš negdje noću, zar ne?
520
00:39:35,230 --> 00:39:38,084
Jeste li stari, skroz ste skrenuli s kolosijeka?
521
00:39:38,165 --> 00:39:39,839
Imao si moj prsten.
522
00:39:40,639 --> 00:39:42,394
Ivan mi je obećao.
523
00:39:42,897 --> 00:39:44,142
Nisam shvatio.
524
00:39:46,536 --> 00:39:48,087
Vanka...
525
00:39:48,168 --> 00:39:51,504
Budala je budala, ali prevarili smo se i ti i ja!
526
00:39:51,671 --> 00:39:55,286
Tata, jesi li vidio Miroslava? Oh, zdravo, Yagulya.
527
00:39:55,367 --> 00:39:56,492
I ti si ovdje.
528
00:39:57,655 --> 00:40:00,037
Oh, što je s tobom?
Neuspješan piling, ha?
529
00:40:00,208 --> 00:40:01,493
Pa, u redu je, reći ćeš mi kasnije.
530
00:40:01,573 --> 00:40:03,012
Znate li gdje je Miroslav?
531
00:40:03,093 --> 00:40:08,339
Gdje-gdje? U nevolji!
Vaš Miroslav se svega sjetio.
532
00:40:08,484 --> 00:40:11,955
I odjahao je s Vanjom,
Varya i moj prsten.
533
00:40:12,624 --> 00:40:15,661
Spasite Vasilisu
u kraljevstvo Tmutarakan.
534
00:40:18,753 --> 00:40:21,360
Što je s Vasilisom,
što mi nedostaje?
535
00:40:22,964 --> 00:40:24,864
Imaš sve, kćeri.
536
00:40:25,275 --> 00:40:28,333
I pamet i ljepota.
537
00:40:28,672 --> 00:40:32,596
I kartica je zlatna, a auto je sportski.
538
00:40:34,229 --> 00:40:38,279
Ima li benzina u vašem autu?
539
00:40:39,371 --> 00:40:40,272
Jesti.
540
00:40:41,319 --> 00:40:44,839
Zašto sjediš tu, mala malino?
Idi izvadi auto iz garaže.
541
00:40:45,038 --> 00:40:47,300
I samo naprijed, nabavite zavidnog mladoženju.
542
00:40:47,381 --> 00:40:51,234
A ti ćeš mi, stari, sad reći,
543
00:40:51,315 --> 00:40:55,768
kao i prije Tmutarakanskog kraljevstva
stići brzo.
544
00:40:57,528 --> 00:41:03,588
19, 20, 21, 22, 23…
545
00:41:04,374 --> 00:41:05,818
24…
546
00:41:08,014 --> 00:41:08,967
hej
547
00:41:09,455 --> 00:41:11,908
Što imate ovdje? Neka vrsta zezancije?
548
00:41:12,067 --> 00:41:13,835
Fotografirate li sadržaj?
549
00:41:14,209 --> 00:41:16,395
Samo naprijed, izgubio sam broj.
550
00:41:16,476 --> 00:41:20,174
Prestanite s energetskim pićima
kamikaza quadrober.
551
00:41:22,862 --> 00:41:24,015
26.
552
00:41:26,286 --> 00:41:30,258
Reci budali da razvali vrata
izrašće mu cijelo čelo.
553
00:41:30,339 --> 00:41:31,604
Varya? Što radiš ovdje?
554
00:41:31,685 --> 00:41:36,772
A znao sam da ćeš me htjeti prevariti.
I zato sam ti dao krivu informaciju.
555
00:41:37,839 --> 00:41:39,342
- Kako je ovo?
- da
556
00:41:39,560 --> 00:41:42,294
Trebamo izlaz 13, ne 3.
557
00:41:42,862 --> 00:41:44,709
Bit ćeš izgubljen bez mene, Van.
558
00:41:44,790 --> 00:41:46,710
- Neću se izgubiti!
- Idemo tamo!
559
00:41:47,774 --> 00:41:49,501
- Šalio sam se.
- Varja!
560
00:41:49,582 --> 00:41:52,243
Priznaješ da ne možeš bez mene.
561
00:41:52,945 --> 00:41:54,885
U redu, povešću te sa sobom
Ionako nećeš zaostati, idemo.
562
00:41:54,965 --> 00:41:56,958
- Idemo u drugom smjeru!
- Znam!
563
00:41:59,465 --> 00:42:00,507
Nemojte zaostajati!
564
00:42:03,584 --> 00:42:05,274
Oh, izlaz 13.
565
00:42:07,519 --> 00:42:09,847
Povucite tri puta i otvorit će se.
566
00:42:18,378 --> 00:42:20,522
- Dama prva.
- Hajde, ti prvi.
567
00:42:20,758 --> 00:42:22,583
Bojim se da ne uđem na pogrešna vrata.
568
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Ne diraj.
569
00:42:37,644 --> 00:42:41,099
OKO! To je ono što ja razumijem. Konj-vatra.
570
00:42:41,315 --> 00:42:43,179
Sada je za trenutak kod kuće.
571
00:42:43,614 --> 00:42:47,665
Tvoj tata mi je pokazao VIP propusnicu
u kraljevstvo Tmutarakan za one
572
00:42:47,746 --> 00:42:48,792
koji je odande.
573
00:42:48,873 --> 00:42:50,905
– Ali ja nisam odande.
- Pa kako da kažem.
574
00:42:51,175 --> 00:42:54,939
Tvoja crna krv u tebi vrije.
Stići ćemo već nekako.
575
00:42:55,179 --> 00:42:56,945
- Pa, sretno.
- Čekaj.
576
00:42:57,026 --> 00:43:00,696
Prvo mi treba aditiv za gorivo
dodati, otvoriti spremnik plina.
577
00:43:11,564 --> 00:43:15,654
Usput, malino, koga pratiš?
Za Miroslava ili Ivana?
578
00:43:15,743 --> 00:43:17,154
Doći ćemo tamo i shvatiti.
579
00:43:17,235 --> 00:43:18,391
I to je istina.
580
00:43:29,647 --> 00:43:31,852
Mislite li da smo već u Tmutarakanu?
581
00:43:32,847 --> 00:43:36,213
- Baci kamenčić.
- Za što?
582
00:43:36,294 --> 00:43:37,354
vidjet ćeš.
583
00:43:42,422 --> 00:43:45,289
- Fell, pa što?
- Dakle, moraš ga stalno povraćati.
584
00:43:45,934 --> 00:43:48,034
Kako lupati po vratima? Da?
585
00:43:48,707 --> 00:43:50,381
U redu, sam sam.
586
00:44:15,510 --> 00:44:18,419
- Vau! Kamen je zaleđen! Baš kao...
- Kao u bajci?
587
00:44:18,579 --> 00:44:20,199
Ne, kao u mom eseju.
588
00:44:20,280 --> 00:44:23,380
- Na pravom smo mjestu.
- S druge strane vremena?
589
00:44:23,752 --> 00:44:27,003
Da, dostavio sam vam. Sada imate plan.
590
00:44:29,141 --> 00:44:30,034
Tako.
591
00:44:33,862 --> 00:44:34,907
Ovo je plan.
592
00:44:35,782 --> 00:44:41,110
Idemo sada do Morene i reći ću joj:
"Daj to Vasilisi."
593
00:44:41,191 --> 00:44:42,918
Već si to rekao Koscheyu.
594
00:44:43,071 --> 00:44:44,775
Ne želim više ići u zatvor.
595
00:44:44,856 --> 00:44:47,853
- Zadnji put nisam imao prsten.
- Upravo to se nije dogodilo.
596
00:44:47,933 --> 00:44:49,647
Znate li uopće kako to kontrolirati?
597
00:44:49,727 --> 00:44:52,444
- Vježbajte malo.
- Što se tu ima upravljati?
598
00:44:53,993 --> 00:44:58,581
Baciš čaroliju na prsten, i malo...
599
00:44:58,780 --> 00:44:59,613
Mazite se!
600
00:45:02,250 --> 00:45:06,107
Varya! Nemojte brkati moj algoritam.
Vidiš, radim magiju!
601
00:45:06,664 --> 00:45:08,674
Ti, prstenčiću, sklapaj prijateljstva,
602
00:45:10,450 --> 00:45:11,982
pokazati specijalne efekte.
603
00:45:15,283 --> 00:45:18,833
Pa, Vanka-Vstanka, hajde
Možete vježbati na nečem lakšem.
604
00:45:19,053 --> 00:45:20,282
Evo vašeg uređaja.
605
00:45:37,657 --> 00:45:38,590
Wow!
606
00:45:39,867 --> 00:45:40,994
Wow!
607
00:45:42,607 --> 00:45:43,928
Jeste li gladni?
608
00:45:44,459 --> 00:45:47,197
Ne, iako...
609
00:45:52,850 --> 00:45:55,107
Bojim se da ovime ne prestrašiš Morenu.
610
00:45:55,188 --> 00:45:58,942
Više nije važno. Glavno da je uspjelo.
611
00:46:01,363 --> 00:46:05,682
Osjećam se iza ove Vasilise
doći će još nepozvanih gostiju.
612
00:46:07,421 --> 00:46:09,748
A s njima i moj crni prsten.
613
00:46:11,382 --> 00:46:16,337
Odleti do granice vremena i vidi
da li se netko pojavio tamo?
614
00:46:32,264 --> 00:46:35,335
Van, jesi li siguran da idemo?
u pravom smjeru?
615
00:46:36,342 --> 00:46:40,409
- Možda bismo trebali nekoga pitati?
- Da, koga da pitam?
616
00:46:40,932 --> 00:46:41,972
Ima li ga?
617
00:46:42,106 --> 00:46:44,595
Dakle, otvorimo vašu aplikaciju.
618
00:46:48,198 --> 00:46:51,322
Nećemo moći razgovarati s njim.
Ovdje nema pokrivenosti mrežom.
619
00:46:52,723 --> 00:46:54,752
Ne treba vam mreža za razgovor ovdje.
620
00:46:56,032 --> 00:46:57,282
Haluciniram li?
621
00:46:58,096 --> 00:47:01,963
Dobrodošli na mjesto
gdje nema vremena i granica u komunikaciji.
622
00:47:02,044 --> 00:47:03,211
Ja sam Fluffy.
623
00:47:03,399 --> 00:47:04,899
Svi su otišli, a ja sam ostao.
624
00:47:04,990 --> 00:47:06,850
Ja sam posljednji zec kraljevstva.
625
00:47:07,198 --> 00:47:10,846
Zdravo zeko, zar ne znaš
Gdje je Morenina palača?
626
00:47:11,109 --> 00:47:12,361
Strašno je reći.
627
00:47:13,014 --> 00:47:14,794
Ovo ti treba za mudri kamen.
628
00:47:14,927 --> 00:47:17,454
Njegovi živci su jači i ima više informacija.
629
00:47:17,734 --> 00:47:21,654
Mudar kamen, wow!
Kao u najcool bajci!
630
00:47:21,774 --> 00:47:23,885
Čekaj, jel i kamenje ovdje priča?
631
00:47:24,362 --> 00:47:26,454
Naravno, kad se ima s kim razgovarati.
632
00:47:26,535 --> 00:47:29,367
Sigurno. Razgovarajmo s kamenom.
633
00:48:11,171 --> 00:48:13,126
Da, još malo!
634
00:48:14,333 --> 00:48:15,446
Ahh!
635
00:48:18,046 --> 00:48:21,712
Ivan, tj. Njih dvoje dolaze ovamo.
636
00:48:23,997 --> 00:48:25,883
Ovo je divno.
637
00:48:25,964 --> 00:48:30,690
Dakle, uskoro moj prsten
s crnim kamenom ću opet imati.
638
00:48:30,885 --> 00:48:34,186
A pojest ćemo curu i momka
umjesto želea.
639
00:48:35,535 --> 00:48:37,580
Pa što ako ne volim aspik.
640
00:48:37,827 --> 00:48:42,564
Uskoro ću sjediniti bijeli kamen
a crni i ja ćemo vladati svijetom.
641
00:48:45,058 --> 00:48:47,700
Došao vam je kraj, jadni mali ljudi.
642
00:49:05,361 --> 00:49:07,341
Lijep kamenčić.
643
00:49:14,092 --> 00:49:16,459
Sakrijmo prsten ovdje.
644
00:49:24,451 --> 00:49:26,284
Za to ste odgovorni svojom glavom.
645
00:49:35,113 --> 00:49:37,992
Domu, slatka poluga. Zavičajno kraljevstvo...
646
00:49:41,000 --> 00:49:43,259
Kako je vještica mogla dopustiti da se stvari ovako dogode?
647
00:49:45,024 --> 00:49:49,037
Ni cvijet, ni bobica,
nema krumpira, nema odjeće.
648
00:49:52,178 --> 00:49:53,871
A tu je, čini se, i odjeća.
649
00:50:01,369 --> 00:50:05,759
A! Još uvijek miriše poznati duh!
650
00:50:05,921 --> 00:50:10,500
Netko me želi zaustaviti.
Zašto sjediš? Letjeti!
651
00:50:10,760 --> 00:50:12,884
Ne puštajte strance u dvorac.
652
00:50:18,199 --> 00:50:21,709
Moramo uzeti bijeli kamen Morene,
zaustaviti je.
653
00:50:22,118 --> 00:50:25,058
Gdje je ova soba s čarobnim prstenom?
654
00:50:27,798 --> 00:50:32,017
Oh! Dakle, ti si naša žaba putnica.
655
00:50:32,105 --> 00:50:36,312
Samo sam izašao prošetati.
656
00:50:37,172 --> 00:50:39,329
Ja ću te bolje zatvoriti.
657
00:50:46,937 --> 00:50:50,634
Sjedi i uživaj u svemu
a ja ću primiti druge goste.
658
00:50:51,295 --> 00:50:52,173
Stop!
659
00:50:52,964 --> 00:50:54,217
Ne diraj ih!
660
00:50:54,691 --> 00:50:57,892
I prestani već jednom pričati u tim spjevavicama.
661
00:50:57,973 --> 00:51:01,352
Zaboravio sam te pitati
o pravilima čarobnjačkog svijeta.
662
00:51:25,801 --> 00:51:28,201
Jedina ptica u mom kraljevstvu
a zatim vrana.
663
00:51:32,801 --> 00:51:35,455
Eh! Jesi li uvrijeđen ili što?
664
00:51:35,536 --> 00:51:36,542
Da nisi vrana?
665
00:52:10,542 --> 00:52:11,577
Prevladati travu?
666
00:53:37,187 --> 00:53:38,375
Zbogom ptico!
667
00:53:49,474 --> 00:53:50,760
I dobro sam.
668
00:54:04,138 --> 00:54:09,019
Pa, što znači "niste uspjeli"?
To je ludo.
669
00:54:09,699 --> 00:54:11,475
I Miroslav dolazi ovamo.
670
00:54:12,876 --> 00:54:18,829
Sad ću ga upoznati.
I ovjekovječit ću ga u mramoru.
671
00:54:21,076 --> 00:54:23,469
Odmori se, bijedniče.
672
00:54:25,850 --> 00:54:28,807
Izvoli. Završili smo s udaranjem. nema na čemu
673
00:54:31,176 --> 00:54:34,277
Evo ga, ovaj kamen. Razgovarajmo s njim.
674
00:54:34,707 --> 00:54:36,686
Lako! Zdravo, kamen.
675
00:54:39,083 --> 00:54:40,688
Imamo pitanje.
676
00:54:41,766 --> 00:54:44,854
I pričljiv je
baš kao i vaši programeri.
677
00:54:45,454 --> 00:54:47,111
Gdje je Morenina palača?
678
00:54:50,296 --> 00:54:55,141
Kome je Morena dvor, a kome dom.
679
00:54:56,072 --> 00:54:57,641
On govori!
680
00:54:58,651 --> 00:55:00,277
Slušaj, Stone, ovo je slučaj.
681
00:55:00,737 --> 00:55:04,211
Obitelj se raspada. Mlada je nestala.
Kažu da je tu negdje, s tobom.
682
00:55:04,552 --> 00:55:06,158
Ne znam je li to istina ili nije.
683
00:55:06,505 --> 00:55:07,698
br.
684
00:55:08,919 --> 00:55:11,091
hajde Šalim se. Je li istina.
685
00:55:12,011 --> 00:55:13,461
Dakle, kako doći do palače?
686
00:55:14,631 --> 00:55:16,571
Ovdje je glavna stvar ne izgubiti se.
687
00:55:16,847 --> 00:55:19,281
- Hajde, reci mi brzo, hajde!
- Gnu ovce.
688
00:55:19,362 --> 00:55:20,800
Što ti se žuri?
689
00:55:20,881 --> 00:55:22,361
Kako gdje? Žurim da vidim svoju mladu.
690
00:55:22,441 --> 00:55:25,519
Pa, jesi li siguran da ti treba?
691
00:55:25,600 --> 00:55:29,090
Dobro pitanje. Vasilisa također
Imala sam sumnje prije vjenčanja.
692
00:55:29,618 --> 00:55:30,593
Ovdje.
693
00:55:30,674 --> 00:55:32,910
Možda uopće nisu par.
694
00:55:33,052 --> 00:55:35,669
čuješ li, kaldrmo,
Sada ću te pretvoriti u kamen.
695
00:55:35,750 --> 00:55:38,066
vidio sam
Kakav čarobni prsten postoji.
696
00:55:38,147 --> 00:55:42,763
Oh, kako je postalo strašno. U redu, slušaj.
697
00:55:42,844 --> 00:55:46,426
Kraljevstvo je na planini, a ulaz je u meni.
698
00:55:47,794 --> 00:55:49,771
Baš tamo, ili što? Upravo u tebi?
699
00:55:49,852 --> 00:55:54,061
Da, proći ćeš kroz mene
u palaču ove zmije.
700
00:55:54,259 --> 00:55:55,630
uđi.
701
00:55:56,123 --> 00:55:58,810
Samo nemojte pisati svakakve riječi o meni.
702
00:55:59,203 --> 00:56:00,617
Mogu li s tobom?
703
00:56:00,698 --> 00:56:03,372
Ovo je samo avantura
za odrasle, beba.
704
00:56:04,299 --> 00:56:06,708
- Izvoli.
- Dakle, ja ću prvi.
705
00:56:06,789 --> 00:56:08,867
nikad se ne zna Žvače nas kao žvakaću gumu.
706
00:56:09,551 --> 00:56:13,275
Pa, ako išta, reći ću vam iznutra
dat ću ti kolike. Jasno?
707
00:56:46,750 --> 00:56:48,979
- Varya, ne diraj!
- OK.
708
00:56:58,783 --> 00:56:59,763
Vanja!
709
00:56:59,844 --> 00:57:04,218
- Došao si po mene.
- Pa, dobro, dobro.
710
00:57:05,337 --> 00:57:08,681
Koga donosi?
u moje divno kraljevstvo?
711
00:57:09,361 --> 00:57:11,099
Čemu dugujem posjet?
712
00:57:12,265 --> 00:57:14,644
Moraš pustiti Vasilisu.
713
00:57:15,632 --> 00:57:17,327
Što ako ne pustim?
714
00:57:17,408 --> 00:57:19,661
Onda ću te pretvoriti u nekoga.
715
00:57:20,515 --> 00:57:22,705
Hajde, Van. Kako ste trenirali?
716
00:57:23,813 --> 00:57:25,800
Poznati prsten.
717
00:57:25,881 --> 00:57:28,088
Ne želim duge pregovore.
718
00:57:28,684 --> 00:57:31,834
- Postat ćeš žohar...
- A ja ću dobiti prsten!
719
00:57:39,187 --> 00:57:41,347
Koliko dugih godina.
720
00:57:51,382 --> 00:57:53,818
Hvala ti na takvom daru.
721
00:57:55,245 --> 00:57:58,847
Ti, Vanyushka, ne brini,
i ti ćeš se pretvoriti u kozu.
722
00:58:00,748 --> 00:58:01,782
Ne!
723
00:58:05,579 --> 00:58:08,593
Pregovaračka pozicija
čini se da nije uspio.
724
00:58:08,795 --> 00:58:10,665
I možete ga, dobro, vratiti.
725
00:58:10,746 --> 00:58:13,333
Teško je s kozama.
Vrlo su proždrljivi.
726
00:58:13,414 --> 00:58:18,845
Curo, ne budi drska.
Pjevat ćeš kao kanarinac.
727
00:58:21,587 --> 00:58:23,425
Ovo je smiješna stvar.
728
00:58:30,339 --> 00:58:32,069
Što bismo sada trebali učiniti?
729
00:58:42,101 --> 00:58:43,942
Žabac... Miroslav?
730
00:58:44,218 --> 00:58:47,526
Došao sam te spasiti. I tvoje kraljevstvo.
731
00:58:47,607 --> 00:58:48,952
Kako ste pronašli put?
732
00:58:49,033 --> 00:58:51,942
Knezu se vratilo pamćenje.
Prisjećanje na kakaovce je pomoglo.
733
00:58:52,023 --> 00:58:53,151
Kako si me našao?
734
00:58:53,232 --> 00:58:55,589
Reklo mi je moje žablje srce.
735
00:58:55,759 --> 00:58:58,238
Pa, hoćemo li ići? Sve dok se Morena nije vratila.
736
00:58:58,319 --> 00:59:00,864
Čekati! Vanja je tu.
737
00:59:00,945 --> 00:59:03,365
A! Spasi i njega.
738
00:59:04,511 --> 00:59:06,331
Šarmantan.
739
00:59:06,412 --> 00:59:07,264
Morena!
740
00:59:07,345 --> 00:59:08,752
Pazite da se ne zaprljate.
741
00:59:09,116 --> 00:59:11,237
Kakvi ste vi golupčići.
742
00:59:11,318 --> 00:59:15,031
Vasilisa, kako si brza
Zaboravila sam na svog Vanju.
743
00:59:15,255 --> 00:59:16,768
Carević Miroslav.
744
00:59:16,849 --> 00:59:19,742
Koliko godina, koliko žabljih zima!
745
00:59:19,823 --> 00:59:24,728
I kako si kraljevski obučen.
Kakav kraljevski kamisol.
746
00:59:25,302 --> 00:59:28,959
U što si pretvorio moje kraljevstvo?
Nikada ti to neću oprostiti!
747
00:59:29,040 --> 00:59:31,752
I vrlo brzo ću se osvetiti.
748
00:59:32,202 --> 00:59:35,785
Nije li vrijeme da se ohladimo?
i pretvoriti se u žabu?
749
00:59:39,378 --> 00:59:42,882
Pa ti, prijatelju moj,
pretvoriti se u žabu.
750
00:59:47,297 --> 00:59:48,379
Pa, quane.
751
00:59:51,536 --> 00:59:53,512
Kako ćemo doći na drugu stranu vremena?
752
00:59:53,593 --> 00:59:55,667
- Preko portala.
- Kako je ovo?
753
00:59:55,801 --> 00:59:58,327
Pa kako?
Zašto nisi gledao filmove?
754
00:59:58,729 --> 01:00:00,702
Sada ubrzajmo i prođimo.
755
01:00:00,783 --> 01:00:03,154
Najbitnije mi je aktivirati aditiv.
756
01:00:03,343 --> 01:00:09,271
Postanite poput tamne srne
i dostaviti u Tmutarakan.
757
01:00:09,424 --> 01:00:10,299
Pogon!
758
01:00:11,623 --> 01:00:12,855
Stani, malino!
759
01:00:12,936 --> 01:00:14,128
Kamo ideš tako brzo?
760
01:00:14,208 --> 01:00:15,715
Što ako sam se šalio?
761
01:00:16,892 --> 01:00:19,107
A! šališ se
762
01:00:20,081 --> 01:00:21,052
Ne!
763
01:00:21,185 --> 01:00:22,405
Onda idemo!
764
01:00:39,673 --> 01:00:42,625
Evo ga, kraljevstvo Tmutarakan.
765
01:00:42,706 --> 01:00:44,792
Sada nas ništa ne može zaustaviti.
766
01:00:54,765 --> 01:00:55,879
Wow!
767
01:00:56,341 --> 01:00:58,492
Takvo je kraljevstvo imao Miroslav.
768
01:00:59,332 --> 01:01:01,804
bobica maline,
Imao si sreće što si pogodio loptu.
769
01:01:03,568 --> 01:01:09,580
- Snježana! Zašto je došla ovamo?
- Quaverno, iza tebe.
770
01:01:09,872 --> 01:01:13,682
Riskira li sebe zbog mene?
771
01:01:14,637 --> 01:01:20,302
Dakle, ona me stvarno voli.
Na pravi način.
772
01:01:20,707 --> 01:01:25,614
Pa, quanechno, čovječe
sposoban za mnogo za dobrobit svoje voljene.
773
01:01:25,885 --> 01:01:27,022
Quaga.
774
01:01:27,103 --> 01:01:29,440
Prođite kroz šume i planine.
775
01:01:29,844 --> 01:01:30,976
Vau!
776
01:01:31,057 --> 01:01:33,556
Upoznajte se sa zlim Kvaldunom.
777
01:01:33,907 --> 01:01:35,082
Da.
778
01:01:35,318 --> 01:01:37,405
I pretvoriti se u kvazil.
779
01:01:37,752 --> 01:01:41,278
- Kwazla?
- da Ja govorim o svome.
780
01:01:41,899 --> 01:01:42,811
Oh!
781
01:01:42,892 --> 01:01:44,519
Snežana!
782
01:01:49,113 --> 01:01:54,899
I zvuk galopa će prestati,
i on će ući u goruće kraljevstvo.
783
01:01:54,980 --> 01:01:57,551
Yaginya, nećače!
784
01:01:57,632 --> 01:02:02,234
- Jesi li to ti?
- Teta, jesam li ja!
785
01:02:05,117 --> 01:02:06,424
Tko je ovo s tobom?
786
01:02:06,505 --> 01:02:08,908
Upoznajte Koščejevu kćer.
787
01:02:08,989 --> 01:02:11,703
Dakle, vaša unuka, Snezhana.
788
01:02:11,784 --> 01:02:15,977
Kakva sreća. Postala sam baka.
789
01:02:18,044 --> 01:02:19,165
Zašto si došao?
790
01:02:20,880 --> 01:02:25,987
Teta, zar nisi ušla?
Princ Miroslav da te vidi?
791
01:02:26,068 --> 01:02:30,904
Miroslav nije došao. Utrčao.
I odgalopirao je s Vasilisom.
792
01:02:31,948 --> 01:02:32,872
S Vasilisom?
793
01:02:33,391 --> 01:02:34,811
Što oni tamo rade?
794
01:02:34,892 --> 01:02:37,103
Jasno je da kukaju.
795
01:02:41,182 --> 01:02:44,195
Bako, imam molbu za tebe.
796
01:02:44,341 --> 01:02:47,668
Nemoj ni pomišljati na to.
Neću ti prenijeti svoju palaču.
797
01:02:48,290 --> 01:02:49,628
Ne treba mi palača.
798
01:02:50,502 --> 01:02:51,915
Daj mi Miroslava.
799
01:02:52,010 --> 01:02:53,408
I prsten za mene.
800
01:02:57,545 --> 01:02:59,918
Kako kažu, ne možete učiniti ništa za svoju rodbinu.
801
01:03:01,332 --> 01:03:02,893
Možete im čak dati i kljun!
802
01:03:07,382 --> 01:03:08,489
Je li ovo kukavica?
803
01:03:09,014 --> 01:03:11,955
Guske-guske, ha-ha-ha. hoćeš jesti
804
01:03:12,036 --> 01:03:13,749
Da, da, da.
805
01:03:13,830 --> 01:03:16,150
Idi u staju.
Imam važnijeg posla.
806
01:03:16,236 --> 01:03:17,309
Da, da, da.
807
01:03:17,390 --> 01:03:22,919
- Snežana, tako sam kriva pred tobom.
- Kwak, ona te voli.
808
01:03:23,153 --> 01:03:27,081
- A ti to nisi cijenio.
- Da, svakako primijećeno.
809
01:03:27,220 --> 01:03:30,194
Ja ću te spasiti, draga moja!
810
01:03:32,068 --> 01:03:34,123
Ali hoćemo li to učiniti?
811
01:03:34,363 --> 01:03:37,830
Čuo sam da Morena planira
ujediniti kvamni.
812
01:03:37,986 --> 01:03:40,453
I onda cijeli svijet kvapets!
813
01:03:40,669 --> 01:03:41,714
Nije kvapet.
814
01:03:41,881 --> 01:03:45,033
Crni kamen je kod Morene, a gdje je bijeli?
815
01:03:45,114 --> 01:03:50,034
U jednoj od prostorija palače.
Ali ne znam kako doći do toga.
816
01:03:50,250 --> 01:03:52,776
Vjeruj mi, ovo je moja palača.
817
01:03:55,508 --> 01:03:59,131
- Da se popnemo u kvamin?
- Upravo tako! Kvamin!
818
01:04:01,622 --> 01:04:04,247
- Žaba!
- Daj mi svoju šapu!
819
01:04:11,852 --> 01:04:14,065
- Kvuda?
- Idemo lijevo.
820
01:04:15,950 --> 01:04:18,840
- A sad gdje?
- Skreni desno.
821
01:04:19,927 --> 01:04:21,673
- Kvuda?
- Gore.
822
01:04:27,131 --> 01:04:28,584
Sada idemo dolje!
823
01:04:35,194 --> 01:04:37,549
Da, ovo je ista soba!
824
01:04:43,166 --> 01:04:48,706
- A-ah! Quadzilla!
- To je samo drhtanje, idemo.
825
01:04:53,374 --> 01:04:57,604
Ovo je gargojl. vidio sam
Morena je u njega sakrila qualzo.
826
01:04:58,361 --> 01:04:59,514
Naprijed!
827
01:04:59,912 --> 01:05:02,536
Pa, moj crni prstenu, dosadno ti je?
828
01:05:03,869 --> 01:05:07,383
U redu je, sad ćemo otići
za tvog malog brata.
829
01:05:13,314 --> 01:05:15,047
Da, Žabo, pravo u usta.
830
01:05:15,373 --> 01:05:16,733
Ne govori više.
831
01:05:17,866 --> 01:05:20,377
Pa, gargojle, voliš li žabe?
832
01:05:24,563 --> 01:05:25,690
Morena...
833
01:05:29,196 --> 01:05:31,969
Ovdje je prilično skučeno.
834
01:05:41,502 --> 01:05:43,736
Izgleda da sam zapela.
835
01:05:48,983 --> 01:05:51,956
Žaba! Morena pustila zmiju!
836
01:05:52,037 --> 01:05:53,726
Ona puzi prema tebi!
837
01:05:56,574 --> 01:05:57,514
Što?
838
01:05:57,668 --> 01:05:58,788
Zmija?
839
01:05:58,869 --> 01:06:01,485
Oh, ne, ne! ne želim!
840
01:06:13,111 --> 01:06:15,903
Samo me nemoj prepeći, gargojle.
841
01:06:16,124 --> 01:06:18,257
Mora postojati stražnji izlaz negdje u blizini.
842
01:06:29,668 --> 01:06:30,677
Žaba.
843
01:06:32,594 --> 01:06:33,679
Žaba?
844
01:06:34,527 --> 01:06:37,754
- Žabo, gdje si?
- Ovdje sam!
845
01:06:37,835 --> 01:06:39,580
Ne čujem te, Žabac.
846
01:06:39,836 --> 01:06:43,353
Ne mogu govoriti, usta su mi zauzeta.
847
01:06:44,018 --> 01:06:47,825
To je to, kvant. Žaba.
848
01:06:50,347 --> 01:06:52,362
Opet zapeo.
849
01:06:53,485 --> 01:06:58,507
Uvijek ću te se sjećati
tako hrabar i odlučan.
850
01:07:02,027 --> 01:07:05,647
Ti i ja smo tako dobro graknuli u ribnjaku.
851
01:07:05,802 --> 01:07:09,180
ovdje sam još sam živ.
852
01:07:10,272 --> 01:07:13,685
Nadam se da ćeš otići u žablji raj.
853
01:07:17,950 --> 01:07:23,577
- Žaba? kako si
- Osjećam se malo sažvakano.
854
01:07:24,057 --> 01:07:25,144
Idemo bježati!
855
01:07:26,712 --> 01:07:30,142
Gdje je moj kamen?
856
01:07:33,532 --> 01:07:37,549
Ovo je ha-ha-odvratno! Nismo trebali doći ovamo!
857
01:07:37,632 --> 01:07:39,494
Nemoj ga-ha-vori.
858
01:07:39,841 --> 01:07:43,187
Sada ne mogu vidjeti prsten,
nema mladosti.
859
01:07:43,318 --> 01:07:48,051
Nećak, možda će te poljubiti?
I raspast ćeš se.
860
01:07:48,255 --> 01:07:52,137
Neću da ljubim kozu! Gadan!
861
01:07:52,336 --> 01:07:55,254
Ovo nije koza, ovo je budala Ivanuška.
862
01:07:55,428 --> 01:07:59,022
Za koga si ha-ha-gorio
želju za vjenčanjem.
863
01:07:59,103 --> 01:08:02,888
Ukrao mi je prsten i odmah trepnuo!
864
01:08:03,223 --> 01:08:07,384
Cvrkutao je svoju ljubav.
Pa se pretvorio u kozu.
865
01:08:07,754 --> 01:08:12,006
Bar sam se borio do posljednjeg!
866
01:08:16,015 --> 01:08:19,890
- Vrijeme je da kvazi vratite svoj ljudski izgled.
- Da!
867
01:08:20,144 --> 01:08:22,977
Samo zatvori oči i ne gledaj.
868
01:08:32,235 --> 01:08:35,814
- Kvašli! otišao!
- Spasimo sve!
869
01:08:44,110 --> 01:08:45,800
Pozdrav momci.
870
01:08:45,881 --> 01:08:51,134
Ja sam, Vasilisa.
Hoćeš li me voljeti kao šupka?
871
01:08:52,398 --> 01:08:54,313
Znam da si to ti, Van.
872
01:08:56,611 --> 01:09:00,424
Zašto si mi spalio kožu?
Nisi se htio oženiti žabom?
873
01:09:00,794 --> 01:09:04,566
Htjela sam se ženiti, ali sam ti spalila kožu.
874
01:09:05,802 --> 01:09:07,697
Oprosti mi, budalo.
875
01:09:07,778 --> 01:09:10,922
Snežana, hvala što si došla po mene.
876
01:09:11,055 --> 01:09:15,063
U proteklih 500 godina
Nitko se nikada nije tako ponašao prema meni.
877
01:09:15,144 --> 01:09:17,231
A ti si moj heroj.
878
01:09:17,571 --> 01:09:23,005
Riskirajući svoj život
radi glupe bahate guske.
879
01:09:23,435 --> 01:09:25,335
U redu je, voljet ću te takvog kakav jesi.
880
01:09:25,627 --> 01:09:29,588
Prvo je odčaraj, kulema.
A onda zagrliti.
881
01:09:29,808 --> 01:09:33,096
I tweet me.
Samo ostavi krila.
882
01:09:33,524 --> 01:09:35,639
Varenka, bojim se da će tvoja majka biti protiv toga.
883
01:09:37,419 --> 01:09:40,085
Dakle, hoćemo li početi?
884
01:09:40,166 --> 01:09:41,037
Čekati.
885
01:09:41,951 --> 01:09:45,304
Bit će goli.
886
01:09:50,246 --> 01:09:53,512
Ovdje je nešto ostalo
od prethodnih generacija.
887
01:09:53,593 --> 01:09:54,772
Lijepi Kozaci.
888
01:09:56,560 --> 01:09:57,602
Konjima?
889
01:10:24,478 --> 01:10:27,246
Ovdje je bio uspon.
Sada je zazidan.
890
01:10:27,327 --> 01:10:28,821
Svejedno ćemo uhvatiti vješticu.
891
01:10:39,725 --> 01:10:40,577
Kukavica.
892
01:10:42,129 --> 01:10:46,141
Samo pogledaj
kakve nemirne životinje.
893
01:10:46,278 --> 01:10:48,387
U redu je, sada ću ti vratiti čaroliju.
894
01:10:50,569 --> 01:10:53,550
OKO! I ovdje je pronađen bijeli kamenčić.
895
01:10:54,031 --> 01:10:55,682
Pa si ga ukrao.
896
01:10:55,922 --> 01:10:57,648
Sad ću sve srediti.
897
01:11:01,762 --> 01:11:02,616
Sranje!
898
01:11:03,062 --> 01:11:04,790
Šteta što je svladavanje-trave gotovo.
899
01:11:04,870 --> 01:11:07,830
Ali mi smo nadvladali-ruke i nadvladali-noge.
900
01:11:08,382 --> 01:11:09,260
Slažem se.
901
01:11:10,380 --> 01:11:11,820
- Idi ti tamo!
- A ti idi tamo!
902
01:11:19,040 --> 01:11:21,214
Gle, ovdje su mi graknuli!
903
01:11:23,907 --> 01:11:24,839
Miroslave!
904
01:11:29,002 --> 01:11:29,835
Vanja!
905
01:11:30,032 --> 01:11:31,366
Uštedjeti!
906
01:11:34,552 --> 01:11:35,947
- Jeste li bili zabrinuti?
- Vrlo!
907
01:11:36,028 --> 01:11:38,260
Spasimo kraljevstvo, hoćeš li se udati za mene?
908
01:11:39,613 --> 01:11:40,628
Razmislit ću o tome.
909
01:11:41,322 --> 01:11:42,342
jesi ozlijeđen
910
01:11:42,423 --> 01:11:44,508
Samo kad pomislim
da bih te mogao izgubiti.
911
01:11:44,588 --> 01:11:46,964
Moja te amajlija neće spasiti!
912
01:11:47,081 --> 01:11:49,294
Spavaj, Ivaška, tu si zauvijek!
913
01:11:49,540 --> 01:11:51,060
Ne diraj mi zaručnika!
914
01:11:53,434 --> 01:11:54,401
izdrži!
915
01:11:54,734 --> 01:11:59,118
- Sad ćemo nešto smisliti.
- Vau! Čini se da pobjeđujemo.
916
01:11:59,199 --> 01:12:03,710
Hajde, Van, zagrli je čvršće.
Tvoj snop postaje sve jači!
917
01:12:08,563 --> 01:12:11,447
Možda bismo je svi trebali zagrliti?
Tada će greda postati veća?
918
01:12:11,528 --> 01:12:14,031
Popnite se. Moramo vratiti kraljevstvo!
919
01:12:14,681 --> 01:12:16,968
Da! Snežana, vratit ću se!
920
01:12:26,176 --> 01:12:30,231
Odjebi, drveće. Pomozite Slegonetima.
921
01:12:43,204 --> 01:12:45,064
Ja ću preuzeti ovu mrtvu šumu.
922
01:12:45,504 --> 01:12:47,077
Pomoći ću ti, Vanja!
923
01:12:47,765 --> 01:12:48,785
Ne, dušo.
924
01:12:50,399 --> 01:12:52,213
Pinocchio, ovdje sam!
925
01:13:04,245 --> 01:13:05,411
Hej Žabo!
926
01:13:05,492 --> 01:13:06,764
Ja sam carević Miroslav!
927
01:13:06,845 --> 01:13:10,195
Oprostite, Vaše Veličanstvo, ali,
čini se da možete kontrolirati drvo.
928
01:13:14,146 --> 01:13:15,572
Mislim da mogu.
929
01:13:15,653 --> 01:13:17,703
Sada ću ti dovesti dječaka za bičevanje.
930
01:13:34,216 --> 01:13:35,288
Udari ga!
931
01:13:42,027 --> 01:13:43,221
Udari ga!
932
01:13:57,305 --> 01:13:58,691
Da!
933
01:13:59,904 --> 01:14:01,604
Ovo je moje kraljevstvo!
934
01:14:02,141 --> 01:14:04,221
Sad ćemo i tvoju, Miroslave.
935
01:14:12,631 --> 01:14:17,926
Dragi moji gargojli, jesu li u pokretu?
Jeste li u bijegu i hvatate moje goste?
936
01:14:18,007 --> 01:14:19,924
oglodati ga do kosti!
937
01:14:32,364 --> 01:14:34,441
Sada ću vam pomoći, djevojke.
938
01:14:36,624 --> 01:14:38,077
Ili neću pomoći!
939
01:14:48,384 --> 01:14:51,031
A! Pomoć!
940
01:14:51,251 --> 01:14:52,118
Varya!
941
01:14:54,334 --> 01:14:56,597
- Miroslave, sad sam tu!
- Požuri, molim te.
942
01:14:56,677 --> 01:14:58,281
Vasilisa, sad sam tu.
943
01:15:03,567 --> 01:15:04,941
čemu ovo služi
944
01:15:08,711 --> 01:15:10,406
Boljelo je.
945
01:15:11,105 --> 01:15:12,698
Eh, ljudi!
946
01:15:12,925 --> 01:15:17,521
Na takvoj zabavi
fali ono glavno: Pe-peršin!
947
01:15:17,874 --> 01:15:19,107
Učitelju, oprostite.
948
01:15:19,334 --> 01:15:23,014
Lijepe riječi radi, nećete požaliti ni zbog čega.
949
01:15:23,095 --> 01:15:24,134
Ali gdje je? Oh!
950
01:15:45,896 --> 01:15:49,762
Ovo je pi-pirueta. Što nije u redu s tobom, šefe?
951
01:15:50,765 --> 01:15:53,280
Pao je licem prema dolje u blato.
952
01:15:54,427 --> 01:15:59,731
Ali mojoj dragoj, Tmutarakanskaya.
953
01:16:03,153 --> 01:16:05,053
Pa što radiš?
954
01:16:05,134 --> 01:16:06,466
Pi-piling?
955
01:16:06,547 --> 01:16:08,229
Zaštitna maska.
956
01:16:18,951 --> 01:16:21,384
Ljepota je neopisiva!
957
01:16:23,332 --> 01:16:26,033
Da, vratio sam se u igru!
958
01:16:28,254 --> 01:16:30,102
Pusti moju sestru!
959
01:17:05,743 --> 01:17:07,376
Van, što da radim?
960
01:17:07,457 --> 01:17:09,874
Otplešite numeru s izvještajnog koncerta.
961
01:17:17,635 --> 01:17:21,485
Pa, bobice maline, da se sjetimo,
kako smo ti i ja radili fitness.
962
01:17:21,635 --> 01:17:23,028
Ponavljaj za mnom, nećače.
963
01:18:14,429 --> 01:18:18,182
Oh ti luda ptico.
Pretvori se u jaje!
964
01:18:24,402 --> 01:18:27,069
Ne tako brzo, dušo!
965
01:18:39,311 --> 01:18:46,289
Nemojte ni pokušavati koristiti prsten
Inače ćete slučajno začarati svoje prijatelje.
966
01:18:47,198 --> 01:18:49,927
Pustite ih. Sljedeći sam ja.
967
01:19:00,302 --> 01:19:05,006
Ne cijeniš svoje žabe,
ptičji i kozji život.
968
01:19:05,087 --> 01:19:09,152
Ali uzalud. Neka tako i bude.
Pretvorit ću te u puževe.
969
01:19:09,233 --> 01:19:11,927
Nemojte se umoriti od toga cijelo vrijeme
okretati sve tamo-amo?
970
01:19:12,375 --> 01:19:13,461
Umoran od toga.
971
01:19:13,890 --> 01:19:17,060
Vrati mi kamenčić i neću ih dirati.
972
01:19:19,717 --> 01:19:21,677
Ne daj joj kamen
Vasilisa, ona blefira!
973
01:19:21,757 --> 01:19:24,250
Da, dok god imamo kamena, nije sve izgubljeno.
974
01:19:27,414 --> 01:19:30,380
Umoran sam, draga moja, od pokušaja da te uvjerim.
975
01:19:30,461 --> 01:19:33,221
Zauvijek ćeš ovdje ležati kao prah.
976
01:19:35,658 --> 01:19:36,538
Ne!
977
01:19:40,983 --> 01:19:41,907
Vanja.
978
01:19:55,254 --> 01:20:01,390
Dobro, dat ću ti prsten.
Ali molim vas ne dirajte ih.
979
01:20:03,350 --> 01:20:04,430
I vrati Vanju.
980
01:20:25,643 --> 01:20:31,335
Jao, Ivan se ne može vratiti,
a ti opet budi žaba!
981
01:20:31,416 --> 01:20:35,421
Ups! Ups! Ups!
982
01:20:36,341 --> 01:20:38,407
Stigao sam na vrijeme.
983
01:20:38,807 --> 01:20:40,407
Na samu zabavu.
984
01:20:40,865 --> 01:20:41,865
Nećak.
985
01:20:42,490 --> 01:20:46,964
Iz nekog razloga rodbina me češće posjećuje,
poput sprovoda ili vjenčanja.
986
01:20:47,044 --> 01:20:48,802
Više volim vjenčanje.
987
01:20:49,201 --> 01:20:51,862
I pristaje ti crni kamenčić.
988
01:20:51,943 --> 01:20:53,767
Hvala, i ti dobro izgledaš.
989
01:20:53,848 --> 01:20:56,547
Tmutarakan maska
Traje samo sat vremena.
990
01:20:56,899 --> 01:21:00,612
Dovoljno za vjenčanje.
Snimite dobre fotografije.
991
01:21:00,693 --> 01:21:02,399
Radit ću na tvom izgledu.
992
01:21:02,480 --> 01:21:07,364
- Ti, ljepotice, nemoj da ti je neugodno...
- Vrati mi prsten!
993
01:21:10,921 --> 01:21:14,208
Ne!
994
01:21:15,647 --> 01:21:16,907
Pa konačno!
995
01:21:20,292 --> 01:21:21,555
Kako je ovo?
996
01:21:21,636 --> 01:21:25,769
I ovako je. Kamenčić se vratio svom vlasniku.
997
01:21:26,086 --> 01:21:29,590
Nećače, ovo je šala.
998
01:21:30,093 --> 01:21:34,100
Vladajmo zajedno:
Ti imaš crni kamen, ja imam bijeli.
999
01:21:34,188 --> 01:21:37,638
OKO! Ravno iz krpa u bogatstvo.
1000
01:21:37,719 --> 01:21:41,218
Da, ali za sada ću ove pretvoriti u životinje.
1001
01:21:41,358 --> 01:21:44,208
- Tata, ne želim biti životinja!
- A ja ne želim!
1002
01:21:44,289 --> 01:21:50,485
Oh, sestro, kćeri,
To je okrutan svijet odraslih.
1003
01:21:51,740 --> 01:21:53,680
Ovdje je svatko za sebe!
1004
01:21:59,617 --> 01:22:04,108
Pa, iako smo obitelj.
1005
01:22:05,588 --> 01:22:07,799
A obitelj je najvažnija stvar u životu.
1006
01:22:08,568 --> 01:22:11,961
Morena, nije zgodno da vladamo zajedno.
1007
01:22:12,261 --> 01:22:15,121
Pusti me da vladam sam. Ruke dolje?
1008
01:22:18,542 --> 01:22:19,598
Ruke dolje.
1009
01:22:31,098 --> 01:22:32,162
Tata!
1010
01:22:41,405 --> 01:22:43,738
Nisi dugo sam vladao!
1011
01:22:46,295 --> 01:22:48,550
Oprosti, Morena, smiluj mi se?
1012
01:22:48,631 --> 01:22:52,927
Ne, nećače, neću te poštedjeti.
Bit ćeš kamenčić na plaži.
1013
01:22:56,378 --> 01:22:58,829
Što, transformacija nije uspjela?
1014
01:22:58,910 --> 01:23:00,649
Očito rima nije uspjela!
1015
01:23:08,232 --> 01:23:12,958
Wow, kako sam se razveselio, baš kao
nakon kupališta s divnom živom vodom!
1016
01:23:14,117 --> 01:23:16,611
Ne razumijem, morao si se transformirati!
1017
01:23:16,692 --> 01:23:20,570
Moj psiholog kaže
da nikome ništa ne dugujem.
1018
01:23:20,731 --> 01:23:24,259
Ponekad morate riskirati i primiti udarac!
1019
01:23:24,340 --> 01:23:26,389
Ovako radi bijeli prsten.
1020
01:23:26,470 --> 01:23:29,485
Jača
koga njegov snop pogodi.
1021
01:23:29,661 --> 01:23:34,975
Tako drevna magija, ako
ne ubija, čini te 100 puta jačim!
1022
01:23:35,916 --> 01:23:39,158
Šefe, pravi ste filozof. Pi-Pitagora.
1023
01:23:39,239 --> 01:23:40,502
Hvala ti, dušo.
1024
01:23:40,583 --> 01:23:42,522
Ahh! Miš!
1025
01:23:42,603 --> 01:23:44,203
Zapravo, ja sam štakor.
1026
01:23:44,284 --> 01:23:48,753
Pa, a ti bez trikova
pretvoriti u zmiju.
1027
01:24:37,131 --> 01:24:37,964
Wow!
1028
01:25:34,342 --> 01:25:36,760
hej Hej, netko!
1029
01:25:37,965 --> 01:25:38,832
Sin!
1030
01:25:38,913 --> 01:25:40,660
- Sine!
- Tata!
1031
01:25:41,585 --> 01:25:42,815
Sinko!
1032
01:25:45,065 --> 01:25:46,005
Sin!
1033
01:25:47,039 --> 01:25:48,353
Kako ste smršavili?
1034
01:25:48,434 --> 01:25:50,456
- Da?
- Što je ovo na tebi?
1035
01:25:50,649 --> 01:25:52,442
Jeste li postali gladijator?
1036
01:25:52,523 --> 01:25:53,790
Tata, potrebno je dugo da se objasni.
1037
01:25:54,044 --> 01:25:58,312
- Zašto si tako otrcan?
- Ovo je kad sam bio kamen.
1038
01:25:58,393 --> 01:25:59,867
Toliko sam toga prošao.
1039
01:25:59,948 --> 01:26:03,856
Svaki je pas pokušao podići šapu.
Svašta su ljudi pisali.
1040
01:26:03,937 --> 01:26:08,652
Ali što je najvažnije, bio sam žedan.
Čini se da u blizini ima vode, ali ne i nešto za piće.
1041
01:26:08,733 --> 01:26:12,718
Ovako od kiše do kiše
i prekinuto.
1042
01:26:13,135 --> 01:26:15,422
Tata, ovo je slučaj. Zaljubio sam se.
1043
01:26:16,514 --> 01:26:17,747
Ovo je dobro.
1044
01:26:19,241 --> 01:26:20,338
Ta mačka tamo.
1045
01:26:22,694 --> 01:26:24,522
Kako lijepo.
1046
01:26:25,191 --> 01:26:30,056
Ovdje i sada brate
Ne vuci mačku za nogu.
1047
01:26:30,137 --> 01:26:31,304
Daj mi prsten.
1048
01:26:31,847 --> 01:26:37,564
Ne za to, sestro, ja sam u prtljažniku
Jahao sam i sudjelovao u ovom team buildingu.
1049
01:26:37,647 --> 01:26:42,732
Prsten će ostati sa mnom,
Štoviše, njegov učinak tek treba proučavati.
1050
01:26:42,957 --> 01:26:44,864
Pa počnimo sada.
1051
01:26:45,001 --> 01:26:46,288
Poništi nam Vanju.
1052
01:26:47,385 --> 01:26:51,569
Kako da razbijem njegovu čaroliju?
Ako ga ne vidite.
1053
01:26:53,570 --> 01:26:56,393
Još je ovdje. osjećam to.
1054
01:26:57,571 --> 01:27:00,413
Vanja, daj mi znak.
1055
01:29:04,482 --> 01:29:05,668
Konačno!
1056
01:29:11,770 --> 01:29:15,332
- A ova Vasilisa...
- Lena, molim te ne počinji.
1057
01:29:15,413 --> 01:29:17,328
Kako ona voli našeg Vanju.
1058
01:29:17,860 --> 01:29:22,621
Mislim da smo konačno
Pričekajmo da žabe.
1059
01:29:23,002 --> 01:29:23,907
Kwa!
1060
01:29:28,360 --> 01:29:30,768
- Hej-hej!
- Hura!
1061
01:29:30,849 --> 01:29:32,891
Juhu!
1062
01:29:40,604 --> 01:29:43,050
I u tuzi i radosti!
1063
01:29:43,530 --> 01:29:45,736
U siromaštvu i pohlepi!
1064
01:29:45,817 --> 01:29:48,331
Na poslu i u močvari!
1065
01:29:48,411 --> 01:29:51,678
Da živimo zauvijek zajedno,
1066
01:29:51,759 --> 01:29:56,385
neka mladoženja da poljubac ljubavi
svojoj nevjesti!
1067
01:30:01,896 --> 01:30:03,550
Ovo je naš način!
1068
01:30:23,095 --> 01:30:24,429
hura!
1069
01:30:24,510 --> 01:30:26,882
- Pa, zeko, hoćemo li nešto prigristi?
- Hajdemo.
1070
01:30:47,722 --> 01:30:49,475
Kakva bajka!